iい语义扩张分析.docVIP

iい语义扩张分析 　　摘要：传统字典中对感觉形容词的描写只局限于简单地语义项目的罗列，基本上没有涉及各个词汇的各语义的关联。感觉形容词之一的味觉形容词中，研究酸，甜，苦，辣的有很多，研究涩的很少。因此笔者结合认知语言学的相关理论对日语的「?iい」进行语义分析。 　　关键词：通感表现;隐喻（メタファ?`）;转喻（メトニミ?`）;语义扩张 　　对于多义词的分析，?u山（2002）指出应该至少进行以下三个课题研究：（1）对多义词多个义项的认定，（2）认定基本语义，（3）表明多义词各个义项间的关联。因此，本文首先将运用认知语义学的相关理论，结合字典和先行研究全面地对「?iい」的基本义及各个义项进行确认。其次，利用语义素对基本义进行分析，再逐一论述其他义项并探讨其与基本义的关联。最后，对以上论述进行总结，绘制「?iい」的多义构造图示。 　　一、「?iい」的义项认定 　　「?iい」是形容词，因此拥有「しぶみ」、「?iく」、「?iさ」等派生词形，本文为了称呼便利，将此类派生词合并称为「?iい」。 　　关于语义认定，词典是重要的参考文献。笔者在参考词典语义叙述的基础上， 　　将「?iい」的语义总结如下：①?i柿をたとき食べなどの、舌がしびれるような味である。②不愉快そうな、または、不?C嫌なようすである。③?婴?が滑らかでない。④金品を出すのを嫌がるようである。けちである。⑤はででなく落ち着いた趣がある。地味であるが味わい深い。 　　二「?iい」的语义扩张 　　本章节将介绍「?iい」的各个义项间的关联。本文将遵照武藤彩加的研究，将各义项称为「?e?x1」「?e?x2」…等。 　　众所周知，词典的语义叙述中一般将基本义放在首位，其他的先行研究中也表明「?iい」的基本义为味觉形容词涩。因此将「?iい」的基本义认定为「?i柿をたとき食べなどの、舌がしびれるような味である」。 　　?e?x1（基本义）〈成熟しない柿のような味に??する〉、〈不快な〉、〈味?的スム?`ズではない刺激〉 　　（1）、?iい青りんご。（?r枝?\??吉田精一?『角川国?Z中辞典』（1971：936）） 　　例句中的「?iい」表示青苹果的涩味，属于味觉形容词。涩味让人感觉舌头表面水分减少，干燥不润滑的感觉。人类一般是不喜欢这类感觉的（极少数喜欢涩味的人除外），涩味使大脑的味觉细胞产生刺激，形成一种不愉快的感觉。因此，基本义的「?iい」是一个负面评价的义项。 　　?e?x2〈不快そうなあるいは不?氦饯Δ省怠??子に?Fれているさま〉 　　（2）「まだまだこれからですよ」（3?B??炔à?\れないチ?`ムに?iい表情で） 　　「まあ、そのうち良くなるよ」 　　（少?{言：「?郅工伽??L?胝Z?h」『デイリ?`スポ?`ツ』2001年） 　　「?iい」的基本义是味觉形容词，而在例句（2）中却可以修饰表情这一视觉表现，此类用法属于「味?」→「??」的通感表现（共感?表?F）用法。人们普遍不喜欢涩味的东西，而「?iい表情」则是表示人们吃了涩味的事物后的面部表情。武藤（2000）将「?iい表情」和?e?x1的关系论述如下：基本义是令人不愉快的食物的味道，而人类吃了不愉快的味道的食物后产生了不愉快的心情，伴随着「精神的な不快感」，并将不愉快体现在面部表情上。吃食物和产生不愉快的心情这两件事情是具有时间上的连续性的，因此这两个义项间的扩张关系是「メトニミ?`」。由于表示的是不愉快的心理感受，此义项属于负面评价用法。 　　?e?x3〈?婴?や???Bが〉〈滑らかでない、スム?`ズではない〉 　　（3）足首と脚の付け根と手の指がユルユルだったのでアロンアルファで?v?の?婴?を?iくしておきました。おかげで安定しました。 　　（少?{言：Yahoo！ブログ2008年） 　　这里的动作不灵活是和基本义的〈味?的スム?`ズではない刺激〉相关联的。基本义表示由于涩味的事物而使舌头表面水分骤减摩擦增大舌头表面不润滑的味觉，而?e?x3的动作不灵活不能顺利移动与舌头的不润滑摩擦增大具有相似性，因此?e?x3的用法与基本义的关系为「メタファ?`」。由于自身动作是否顺利是由触觉神经进行感受，所以?e?x3的用法是以「味?」→「触?」的通感表现为基础的。此义项也可以修饰人的眼睛干涩，如「目が?iくて」。 　　?e?x4けち、〈金品を出すのは〉〈滞ってスム?`ズではない〉 　　（4）あの家は金の出し方がしぶい。（?w田?浅田1992：281） 　　此义项表示吝啬，出钱不大方。吝啬的人在出钱的时候，会产生不情愿的心理并将此心理表现在脸上产生不高兴的面部表情，因此该义项与?e?x2具有时间上的连续性，是「メトニミ?`」的扩张关系。基本义是表示味觉使舌头不润滑，而?e