必须与不得不不对称辨析.docVIP

必须与不得不不对称辨析 　　摘 要：本文运用不对称和标记理论来描写和解释“必须”和“不得不”在句法功能、语义表达上的差异。“必须”是无标记项，“不得不”是有标记项。在句法功能上，与“不得不”相比较，“必须”能出现在主语前，能单说；在语义表达上，“必须”预设的是未然事实或情理上的必要，“不得不”预设的是对已然事实的唯一选择；在语用上，“必须”除了能进入条件结果句，还能用于祈使句。 　　关键词：必须 不得不 不对称 　　 　　“必须”是汉语口语和书面语中使用频率很高的副词，在《毛泽东选集》中的用例就有1011处。“不得不”是一个较常用的副词性结构，在《毛泽东选集》中有70个用例。“不得不”在句法、语义上与“必须”相近，在有些情况下，它们可以互相替换。例如： 　　（1）以后党要执行领导政府的任务；党的主张办法，除宣传外，执行的时候必须（不得不）通过政府的组织。（《毛泽东选集》以下简称《毛选》） 　　然而，在很多时候，它们不能互相替换。例如： 　　（2）我们必须（*不得不）和行动，必须（*不得不）发扬这种自觉的能动性。 　　（3）所以，当时革命的人民和革命的政党（共产党），曾经不得不（*必须）把这些资产阶级分子当作革命的对象之一。（《毛选》） 　　由此可见，“必须”和“不得不”在句法、语义和语用方面都存在差异，本文试图用不对称和标记理论对它们进行描写和辨析。 　　一、在句法功能上 　　首先，“必须”是一个典型的副词，“不得不”是一个结构固定的双重否定式短语，它们都可修饰谓词性成分，作状语。例如： 　　（4）一九二四年七月，统治沙面的帝国主义者颁布新警律，规定沙面的中国人出入租界必须携带贴有本人相片的执照。（《毛选》） 　　（5）最后，英帝国主义者不得不承认工会有代表工人的权利。（《毛选》） 　　其次，“必须”和“不得不”在句法功能上存在很大的差异。主要表现在以下几个方面： 　　（一）与主语的位置关系 　　“必须”可以“用于主语前”①，“不得不”则只能出现在主语后。例如： 　　（6）这件事别人办不了，必须（*不得不）你亲自去。（《现代汉语八百词》） 　　（二）能否单说 　　“必须”能单说，属于“可以单独成句的副词”[1]。 “不得不”则不能独立成句。“必须”单说时一般用于上下文的应答中。例如： 　　（7）a.明天的会议大家必须参加吗？ 　　 b.必须。 　　（三）有无否定式 　　“必须”有相应的否定式，“表示否定用不必，或无须”②。而“不得不”只有肯定形式，无对应的否定形式。例如： 　　（8）a.由红军派远地人到地方去当队长，必须逐渐减少。（《毛选》） 　　b.由红军派远地人到地方去当队长，不必（无须）逐渐减少。 　　基于以上的辨析，“必须”和“不得不”在句法功能上存在很大的差异，“必须”可以出现的句法环境要比“不得不”的范围广。“必须”和“不得不”的这种不对称现象实际就是有标记项和无标记项的对立。因为“语言中的标记现象（markedness）是指一个范畴内部存在的某种不对称现象。”[2]（P22）根据标记理论可判定，“必须”是无标记项，而“不得不”是有标记项。 　　二、在语义表达上 　　“必须”与“不得不”的语义相近。吕叔湘《现代汉语八百词》中对“必须”的释义：“一定要；表示事实上、情理上必要。”关于“不得不”的释义：在《汉语大词典》中，“不得不”有两个义项：①不得已，表示无可奈何；②不能不；必须。《外国人学汉语难点释疑》在 〔要点提示〕中强调了“不得不”的用法跟能愿动词“必须”差不多，后面一般带动词短语或“这样”“如此”等词语，表示自己主观上并不想这样做，但是客观情况使他必须这样做。 　　“必须”和“不得不”虽然都表示客观条件限制下做出的必要选择，但它们的预设义不同。 　　（一）未然与已然 　　（9）一切共产党员须知：我们发起了抗日民族统一战线，我们必须坚持这个统一战线。（《毛选》） 　　预设：我们还没坚持这个统一战线。 　　（10）因此，在无产阶级已经走上政治舞台的时代，中国革命战争的领导责任，就不得不落到中国共产党的肩上。（《毛选》） 　　预设：中国革命战争的领导责任已经落到中国共产党的肩上。 　　比较（9）与（10）两个例子，“必须”预设的是未然事实或情理上的必要，“不得不”预设的是已然事实的唯一选择。“必须”与“不得不”分别对未然和已然的事实的预设是根本对立的，两者不能替换，若替换将出现以下两种情况： 　　1.“不得不”和“必须”替换后，句子的语义将发生改变，句子由预设已然事实变为预设未然事实。例如： 　　（11）我不得不（必须）改变计划，回到兴国西部之高兴圩，此时仅剩此一个圩场及其附近地区几十个方里容许我军集中。（《毛选》） 　　从上例可以发现，