安娜卡列尼娜中动词смотреть汉译研究.docVIP

安娜卡列尼娜中动词смотреть汉译研究 　　摘要：列夫?托尔斯 　　泰（1828-1910）是十九世纪俄国伟大的作家，他所创作的《安娜卡列尼娜》在结构和艺术上达到巅峰，得到学者和广大读者的一致好评。本文从语言学角度，对《安娜卡列尼娜》三个不同汉译本中动词 　　“смотреть”进行对比研究，从而更好地理解小说的中心内容和主题思想，探寻影响文学翻译的主要因素。最终研究得出草婴译本确实做到了对旧译本的超越，是一部成功的复译之作。 　　关键词：《安娜卡列尼娜》；смотреть；译本比较 　　中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）02-0000-02 　　第1章汉俄语中“看”/《смотреть》浅析 　　1.1“看”的含义及用法 　　看（kàn，kān），会意。字从手，从目。“手”与“目”联合起来表示“用手遮光远望”。本义：在户外日光下用手加额遮光而远望。 　　（一）看（kān） 　　[释义] 　　（1）守护；照料：看门/看护/看孩子。⑵监视；管理：看押/看管/看守所。 　　（二） 看（kàn） 　　[释义] 　　（1）使视线接触人或物：～书/～报。⑵访问，探问：～望/～朋友/。⑶照应，对待：另眼～待。⑷观察并加以判断：我～还是这个办法好。⑸诊治：～病。⑹照料：照～。⑺用在表示动作或变化的词和 　　词组前面，提醒对方注意可能发生或将要发生的某种不好的事情或情况，表示提防，小心：～碰着！/别～！ ⑻用在动词或动词结构后面，表示试一试（前面的动词常用重叠式）：想想～/找找～/等一 　　等～。 　　1.2俄语中смотреть的含义及用法 　　СМОТРЕ ТЬ，смотрю，смотришь； смотренный； несовер. 　　（1） на кого（что）и во что. 看，望，瞧 （2） кого （что）. 浏览，翻阅（3）что. 观看，参观（4） кого （что）.诊察，诊视 （5） за кем （чем）.照顾，照看； 　　看管，维持 （6） на кого （что）. 模仿，效法，学……的样子（7） на кого （что）. 对待，看待；看作；评价 （8） смотри （те），обычно с отриц.，в знач 　　. част.当心，看着点，留神 　　第2章作品中带有动词《смотреть》的句子搜集 　　通过阅读《安娜?卡列尼娜》的俄文原著以及三个汉译本，将含有《смотреть》的相关句子进行搜集和整理并分为以下四类：《смотреть》作为“看”、“望”、“瞧”含义的句子共 　　197个；作为“当心”、“留神”含义的句子共13个；作为“看待”、“把…看作”含义的句子共34个；作为其他含义的句子共7个。但限于篇幅要求，本文选取若干有代表性的句子。（1）Долли з 　　адумчиво смотрела мимо золовки，слушая ее слова. （Стр.96上） 　　a） 多莉若有所思地向她小姑身旁望去，一面听着她的话。（周扬：91） 　　b） 陶丽一面听着小姑的话，一面若有所思地望着旁的地方。（草婴：71） 　　c） 陶丽一面听小姑说话，一面若有所思地朝一旁望着。（力冈：71） 　　（2）“Смотрите，не застрелите друг друга”（Стр.203下） 　　a） “当心，千万不要彼此打着了啊！” （周扬：586） 　　b） “留神哪，不要打在人家身上。” （草婴：434） 　　c） “你们都要小心，不要打到人身上。” （力冈：449） 　　（3）Ну，мы иначе смотрим на это дело，- холодно сказал Алексей Александрович. （Стр.521上） 　　a） “哦，我们对于这问题的看法不一样，”阿列克谢?亚历山德罗为奇冷冷地说。（周扬：494） 　　b） “嗳，我们对这事的看法不一样，”卡列宁冷冷地说。（草婴：364） 　　c） “嗯，咱们对这事儿的看法是不一样的，”卡列宁冷冷地说。（力冈：380） 　　（4）Таня стояла как большая и смотрела за маленькими. （Стр.362上） 　　a） 塔尼娅像大人一样照顾着小的孩子们。（周扬：345） 　　b） 塔尼雅站着像个大人，照顾着弟妹。（草婴：257） 　　c） 丹妮娅像个大人一样站着，还照看着几个小的。（力冈：268） 　　（5）Хотя и хлопотливо было смотреть за всеми детьми и оста