不同功能文体中四字结构翻译探讨.docVIP

不同功能文体中四字结构的翻译探讨 　　摘要：四字短语结构作为汉语中特殊的表达结构，在语言表达和交际中起着重要的作用。同时四字短语结构包含了大量的文化内涵。在政治、经济、文化、旅游等各种功能文本中都有大量的四字结构的存在。因此，在汉英翻译中，这种简洁高效的表达用语加大了翻译处理的难度。本文根据英国翻译理论家纽马克（Newmark）文本功能类型理论，从文本功能的角度对汉语中的四字结构的翻译处理方法进行探讨。 　　关键词：四字结构 汉英翻译 功能文本类型 　　 　　一、包含文化内涵的四字结构 　　 　　四字结构在汉语发展过程中不可或缺，其特点是短小紧促、言简意赅，在使用的过程中表达生动，效果明显。从古汉语到现代汉语的发展过程中，四字结构可以说是汉语语言交际的一个重要手段。在现代汉语中，四字结构的使用和适用范围仍然非常广泛。政治、经济、文化、旅游等各种不同的功能文本中，都有大量的四字结构的存在。大量新的四字结构慢慢的出现在日常的表达和交际当中，这些新的四字结构中同时融入了大量的文化内涵因素，其意义也变得更加丰富。在汉英翻译中，四字结构这种简洁高效的表达用语的加大了翻译处理的难度。 　　 　　二、纽马克(Newmark)的文本功能类型理论 　　 　　英国翻译理论家纽马克(Newmark)在其著作中提出了文本功能分类学说，他把不同的文本体裁分为三大类：“表达型文本”(expressive text)、“信息型文本”(informative text)和“呼唤型文本”(vocative text)。纽马克的这一理论是基于德国功能学派莱斯(Reiss)的文本功能类型分类学说建立起来的。纽马克认为“表达型文本”包括文学作品、政府官方公告、私人信件等，其主要目的是表达作者本人的思想，翻译要重视说话人的语言个性，尽可能的贴近原语的语义、句法结构。“信息型文本”包括自然科学、科技、商业经济等方面的文本体裁，如报告、文件、备忘录等。在处理“信息型文本”时，突出信息传递的真实性和准确性。第三类的“呼唤型文本”包括说明书、广告等题材。在此类文本中，译者应注重读者层面，重点是传递内容的效果和对读者造成的情感影响。 　　 　　三、不同文本中四字短语和成语的口译方法 　　 　　基于上述理论，不同文本类型有各自不同的特点，所传递的信息和内容的外延有很大的区别。根据不同文本信息传递的目的性不同，在对不同文本的处理方法上也存在着很大的差异。根据“表达型文本”、“呼唤型文本”和“信息型文本”的特点，本文将以分别代表这三种不同文本的三种体裁为例，即：政治类文本、广告类文本和商务类文本，对三种具体文本中出现的四字结构进行分析，探讨翻译四字结构的方法。 　　1.政治类文本中的四字结构 　　政治类文本往往反映了国家的基本政策、国际形象、政治态度等内容，因此政治类文本的处理要求严肃、准确、严谨。根据其“表达型”的特点，译者在处理中就要严格按照原文的内容进行翻译，而不能加入自己的主观意识，否则将会影响翻译结果的严肃性。而在政治类文本中出现的四字结构更为翻译增添了难度。 　　1）包含文化内涵的四字结构 　　例1：传统的早生贵子、多子多福和重男轻女的观念依然存在。 　　The traditional concepts of “having sons earlier”,“more sons,more blessings”and“boys are superior to girls” are still prevalent nowadays. 　　例1中的三个四字结构都包含了中国古代的文化传统思想，在对其翻译处理中，就要选择贴近原文的方法，如实地表达出原文的信息，这里最好是采用直译的方法，虽然有时会影响到译文的流畅和地道，但为了最大可能的保留文化的内涵，牺牲也是必要的。 　　2）包含数字的四字结构 　　例2：长期以来，“三纲五常”、“三从四德”的封建纲常伦理，将妇女禁锢在社会的最底层。 　　The feudal concepts of “three cardinal guides and five constant virtues” and “three obediences and four virtues” had confined the Chinese women to the bottom of the society for a long time. 　　 (Note) “Three cardinal guides” refers to “ruler guides subject; father guides son; and husband guide wife”; “five constant virtues” refers