白毛女故事走进日本启示.docVIP

白毛女故事走进日本启示 　　2016年11月19日至20日，在日本东京南青山松山芭蕾舞团的演练剧场举行了新编大型历史史诗《白毛女》的公演。在中日关系处于特殊历史时期以及人们愈发认识到让世界了解中国的重要性的今天，该剧的上演似乎具有特殊意义。 　　电影《白毛女》1952年流传至日本后，受到日本各界人士的广泛欢迎。然而，不同社会阶层对《白毛女》的理解各有偏重。左翼知识分子及产业工人更多地从阶级意识、革命理想出发，希望日本也能效仿《白毛女》中展现的通过武装斗争获得独立的道路；农民阶层则从自身经历出发，将其视为令人感动的爱情故事。松山芭蕾舞团以日本观众喜闻乐见的方式改编的芭蕾舞《白毛女》在日本获得了好评，为中日两国建立邦交关系奠定了坚实的民间基础。 　　一 　　上世纪50年代初期，中日之间并无官方交流。1952年，历经艰辛摆脱日本政府阻挠、成功访华的政界友好人士帆足计、宫腰喜助及高良富来到中国后，从中方获赠电影《白毛女》，并将其带到日本。当时虽然承诺不公开放映，但在日中友好协会的努力下，电影《白毛女》经常在东京的小型集会上播放。 　　《白毛女》的公演在当时的日本面临巨大的挑战。经历了长期的战争，再加上双方分别属于社会主义和资本主义两个对立的阵营，战后20世纪50年代日本和中国官方交往几乎处于完全断绝状态。1952年4月，日本政府与台湾方面签订了《日华和平条约》，拒绝承认中华人民共和国的正当合法地位。然而，日本民间却对中国非常关注。以日中友好协会为代表，包括左翼知识分子及产业工人、青年学生在内的知识阶层对新中国的革命斗争模式及成功持赞同、憧憬的态度；而朝鲜战争过后，日本作为美国军用物资基地给经济带来的推动作用呈现颓势，经济界人士希望与中国建立经济合作关系，以此作为日本经济发展的另一个新推动力。如此，日本民间建立起深厚的对华友好基础，主张中日尽早建交的呼声也是首先发轫于民间。 　　1952年，中方?⒌缬啊栋酌?女》交由帆足计等三位政界友好人士带回日本，其实有着明确的政治意图。歌剧《白毛女》最早上演于1945年4月，其间抗日战争即将结束，中国及中国人民面临着走向哪条道路的抉择。在当时中国农民占国民数量的百分之九十以上，能否取得国民革命胜利的关键就在于能否获得农民的支持。而对于农民来说，最重要的就是土地所有权。在这种背景下，中共中央于1946年发出《关于清算减租及土地问题的指示》（即《五四指示》），将土地政策由抗日战争时期的“减租减息”更改为“耕者有其田”，规定农民拥有土地所有权，这极大地调动了农民参加革命的积极性，赢得了农民对中国共产党的支持，并最终掌握了政权，确立了中国共产党政权的正当性和合法性。 　　电影《白毛女》最重要的一个主题便是宣传土地政策，表明在中国共产党的领导下，农民掌握了土地所有权，积极支持中国共产党的领导，中国共产党的领导权是在以农民为主的人民的支持下获得的，是人民根据自己的意愿做出的选择。中国共产党选择在此时期将《白毛女》交由帆足计等人带回日本，主要并非像山田晃三所言，“把正确的新中国形象传达给日本”①，而是包含着向不认可中国共产党领导下的中华人民共和国的日本宣示自己政权的正当性与合法性的意图。 　　二 　　帆足计等人将电影《白毛女》带回日本后，随即在日本各地展开小规模的放映。据统计，从1952年秋天到1955年6月，在日本观看电影《白毛女》的观众达200万人②，放映范围覆盖东京等大城市及地方的农村，非常广泛。1955年12月6日，电影《白毛女》由“独立映画株式会社”正式发行，由此得以公映，观众范围进一步扩大。 　　中国问题专家竹内实称不知为何东京大学会播放《白毛女》。竹内是在东京大学驹场大礼堂观看《白毛女》的③。该电影当时尚无日文字幕，是由懂汉语的人手持话筒在播放过程中同步翻译。没有日文字幕，收取租金，但仍能多次在会议上放映，这本身就体现出日本知识分子、青年学生对中国的关注。 　　日本不同阶层、不同地域、不同文化层次的观众对《白毛女》的反应不同。如当演到大春被红军战士救下并来到解放区的场面时，鼓掌的大都是知识分子，也有不少参加工会的非基础产业的工人。中农、贫民、外地工人和城市的产业工人则只是放心地舒了一口气，掌声稀疏。当演到喜儿和大春在山洞里见面的场面时，农村观众中响起暴风雨般掌声的同时，还伴有激烈的哭泣声。在城市却没有什么反应，到了下一个人民审判的场面才有掌声④。 　　在探讨《白毛女》在日本的传播过程时，必须从当时日本的社会和历史背景进行考察。20世纪50年代，产业工人阶级在日本共产党及工会的领导下，从经济斗争上升至政治斗争，对于日本“事实殖民于”美国的现状不满，积极组织各种形式的运动，抵制《日美安保条约》。日本左翼知识分子及受工会教育的产业工人，从《白毛女》中看到了武装斗争的必要性与合理性