纽约时报人民日报对神九飞天话题构建比较.docVIP

纽约时报人民日报对神九飞天话题构建比较 　　【摘 要】本文以“神九飞天”为话题，选取《纽约时报》和《人民日报》的新闻报道为样本，使用框架分析和内容分析法，得出两者均走“政府路线”（宏观叙事），但前者更重议题性报道等特点。本文试在比较中分析中西方新闻报道的差异，并谈谈我们如何应对外媒所营造的拟态环境。 　　【关键词】框架分析 内容分析 神九飞天 拟态环境 　　框架最早是一个认知心理学的概念，后来被引入文化社会学，再被转引到大众传播学领域，成为定性研究中的一个重要观点。目前，由戈夫曼发展而来的框架分析同时出现在三个传播学研究领域：新闻生产；内容研究；效果研究。①本文以“神舟九号飞天”为例，分别在《纽约时报》《人民日报》搜索关键词：神九，神舟九号。获得样本量为7（含报道中涉及的相关文章）和32。需要说明的是，由于搜索具有时间性限制且替换关键词，还会得到其他有关报道，故样本量具有不完全性。 　　本文着重于框架研究的第二方面――文本内容的阐述，以梵迪克的话语分析方式为基本架构，从消息源、语言修辞等指标比较美中两家主流媒体对神舟九号飞天的报道异同。 　　一、内容分析 　　来源分为新闻来源和消息来源。就新闻源来说，《纽约时报》绝大部分采用驻香港、上海、北京等站记者的报道，有两篇简讯来自美联社。而《人民日报》同样派记者进入新闻现场，对于国外的反应报道，则来自各驻外记者站。遇到重大事件，两家报纸都积极主动，深入一线。就消息源说，两家都注重对权威人士发言的援引，包括工程总协调人、设计师、航天专家、研究员等。对于刘洋的推测，《纽约时报》除了引新华社透露的消息外，还有博主及其他人士推测的信息。 　　《纽约时报》对刘洋给予了高度关注。7篇文章中，有6篇提到女性航天员，其中的5篇更是直接点名字。文章从她的家乡，婚姻以及受教育状况等做了简单的梳理。而《人民日报》针对3名航天员的报道只有4篇，对刘洋有关注度，但没有前者高。综合《人民日报》的报道对象，多为国家领导人以及飞船本身的航行过程。从人物报道角度说，前者着重当事人的写作，后者注重当事人以及相关领导的写作。 　　报道内容分为情节性议程和议题性议程。所谓情节性议程指新闻报道注重主要事件、细节情景、后果的报道；议题性议程指新闻注重口头反应、评价、背景等的阐述。②综合两家媒体的报道，得出《纽约时报》着重议题性，《人民日报》两者兼顾。原因如下： 　　《纽约时报》的6个标题内容多是对此次事件的评价：集中在“中国计划首次载人飞船的对接”“中国第一名女航天员进入太空”“神舟九号让中国离太空更近”等。即使是以“中国宇航员实现了航天器与空间站对接”等相对细节的标题，文章内容还是以此为由头，借此梳理中国近几年航空发展。 　　《纽约时报》六篇文章标题如下： 　　《China Plans Its First Manned Space Docking》《No Fanfare for China’s Female Astronauts》《First Female Astronaut From China Blasts Into Space》《China： Spacecraft Docks With Orbiting Module》《Chinese Astronauts Make Their First Manual Docking With Orbiting Module》《China： Astronauts Finish Mission and Return to Earth》 　　《人民日报》两者兼顾，既有《神舟九号准确入轨，航天员报告――“乘组感觉良好”》对现场发射的详细直播，有对宇航员太空生活的生动描写――《太空生活首日――神九航天员状态良好。按计划，航天员今日将入驻天宫》，也有5篇介绍港澳媒体以及西方外媒对此事的看法。 　　就叙事角度而言，两家报纸均采用政府路线。从宏观意义解读神九。这与两家媒体定位相关，也与此次事件的宏观隐喻相联系。 　　二、具体文章解读 　　由DAVID BARBOZA 和KEVIN DREW于2012年6月16日写作的《First Female Astronaut From China Blasts Into Space》具有一定的代表意义。 　　此篇文章的典型之处在于透过语言，我们能够看出背后的文化隐喻，并且基本勾勒出了《纽约时报》7篇报道中的三个基本框架：1、刘洋是中国首位女航天员，对于她我们要给予高度关注；2、中国航天快速发展，这是由军方主导，与美苏进行军事竞赛；3、中国多对航天信息进行保密。 　　对于第二个框架来说，我们从文中“ambitious，compete，eventually”等词就可以看出，美国有制造假想敌人之嫌。文章倒数第二段的“中国人民解放军实