逐渐和逐步多角度分析.docVIP

逐渐和逐步多角度分析 　　摘要：文章从第二语言学习者出现的偏误出发，在收集了北京大学CCL语料库中逐渐和逐步的大量语料基础上，采用对比方法，从句法、语义和语用等方面对逐渐和逐步做了全面考察。认为学习者误用这两个词主要是因为部分教师的简单解释造成的。 　　关键词：逐渐；逐步；句法；语义；语用 　　 　　Abstract: Through an analysis of a large number of the data concerning zhújiàn and zhúbù from the CCL corpus and the related errors committed by foreign students, the paper studies the differences of the two words from the syntactic, semantics and pragmatic perspectives.It concludes that their misuses have much to do with their inadequate grammatical analysis. 　　Key words: zhújiàn ; zhúbù;syntactic; semantics; pragmatic 　　中图分类号：H130文献标识码：A文章编号：1672-1578（2011）03-0002-02 　　 　　在《现代汉语词典》中，逐渐解释为渐渐，逐步解释为一步一步地。它们看起来意思基本相近，都可以用来表示动作行为或状态慢慢地发生变化。它们有时可以混用，但同时它们在语义和语用方面又存在着差异。本族语言使用者凭借语感可能不会用错，但对于汉语作为第二语言的留学生们在使用逐渐和逐步时却出现了偏误，例如我们在HSK动态作文语料库中检索到的这个句子： 　　后来，我逐步习惯了这里的工作（日本）。 　　在该句中，把逐步换成逐渐句子就合格了。可见，对于同义词逐渐和逐步的辨析大有必要。本文借助北京大学CCL语料库，采用对比方法，从句法、语义、语用等方面力求全面考察两个词的异同。 　　1.两者可以混用的情况 　　副词“逐渐”和“逐步”都可以做状语，都可以用来修饰动词，表示动作行为或状态慢慢地变化，它们有时可以替换。例如： 　　(1)我也逐渐摸索出了一些经验，比如刚入行时，只能在演出的大饭店里瑟瑟发抖，而现在总记得带上毯子和书，以打发漫长的等待时间。（《中国北漂艺人生存实录》） 　　(2)随着琴纳方法的逐渐推广，天花发病和死亡人数大大下降，英国政府终于承认琴纳的发现有重要价值，在伦敦建立新的研究机构-皇家琴纳学会。（《中国儿童百科全书》） 　　(3)实验规模逐渐扩大，为了寻找经费来源，22岁的马可尼来到英国，在英国政府的支持下，继续进行研究。（《中国儿童百科全书》）。 　　以上三句中的逐渐都可以用逐步替换，它们都是在句中作状语修饰动词，都表示动作慢慢地发生了变化。之所以能够替换是因为以上三句中的动词摸索、推广、扩大都是自主动词，也就是说，这三个动词都是人可控制的。我们再接着来看看下面两个句子。 　　(4)每年从夏到秋，心宿二在黄昏后的星空中逐渐西沉，于是“大火西流”便表示秋季的到来。（《中国儿童百科全书》） 　　(5)天色逐渐发白以后，露出那小杂院来，比第一幕略觉整洁，部分的窗户修理过了，院里的垃圾减少了，丁四屋顶的破席也不见了。（老舍《龙须沟》） 　　这两个句子中的“逐渐”就不能用“逐步”替换，因为心宿二的“西沉”和天色的“发白”都是人不可控制的。也就是说这两个句中的动词都是非自主动词。所以，我们发现“逐渐”既可以修饰自主动词，也可以修饰非自主动词，但“逐步”只能用来修饰自主动词。 　　2.“逐渐”和“逐步”句法特征的差异 　　“逐渐”可以修饰动词性成分和形容词，但是“逐步”只能用来修饰动词性成分，例如： 　　(6)因为老鼠没有天敌，两年后，这个小岛成了鼠岛。为了消灭老鼠，探险队运来四只家猫，结果老鼠逐渐少了，而猫迅速繁殖，最终成了灾难，6万只猫每天要吃掉60多万只鸟。（《中国儿童百科全书》） 　　(7)钱塘江入海口呈喇叭形，江口大而江身小。起潮时，海水从宽达100千米的江口涌入，由于两岸逐渐狭窄，湾内水面因之迅速提高，出现涌潮，加上钱塘江流出的河水因受潮水阻挡难于外泄，反过来又提高了湾内的水位，加强了潮势。（《中国儿童百科全书》） 　　例(1)-(4)句已经证实了“逐渐”可以在句中修饰动词性成分，(6)、(7)句证实了它也可以修饰形容词。 　　(8)这段周恩来主持中央日常工作期间，由于在一定程度上抵制和纠正了“文化大革命”“左”倾错误，因此，国民经济逐步回升。（《