美国丽人电影海报多模态语篇分析.docVIP

美国丽人电影海报多模态语篇分析 　　内容摘要：电影海报涉及语言和图像两类符号系统，包括字号、字体、颜色等符号变体，因此属于典型的多模态语篇。以1999年奥斯卡获奖影片《美国丽人》的宣传海报为例，运用基于系统功能语言学的视觉语法分析框架，解读电影海报的文字与图像，旨在进一步探讨图像作为社会符号如何与文字共同参与意义构建。 　　关键词：多模态语篇分析 系统功能语言学 视觉语法 电影海报 《美国丽人》 　　一.引言 　　多模态语篇是指运用视觉、听觉、触觉等多种感觉，通过语言、图像、声音等多种手段和符号资源进行交际的现象。Kress van Leeuwen（1996）提出了一种视觉语法分析框架，从再现意义、互动意义和构图意义三方面来诠释图像。本文试用这种多模态语篇分析方法来解读电影《美国丽人》的宣传海报，并探讨图像与文字如何共同参与意义构建。 　　二.多模态语篇分析及其理论基础 　　多模态语篇分析在20世纪90年代开始得到语言学界的关注。Kress van Leeuwen以韩礼德的功能语法理论为基础，提出了视觉语法的概念，分析图像、声音和颜色等在语篇中的作用。国内最早引介这一多模态语篇分析框架的是李战子教授（2003），她发表的《多模式话语的社会符号学分析》一文，标志着国内多模态语篇分析研究的开端。随后，朱永生（2007）、胡壮麟（2007）、张德禄（2009）等教授对多模态语篇分析进行了研究。 　　韩礼德提出了语言的三大元功能：表示概念意义的概念功能，表示说话人和听话人关系以及说话人对所说内容的态度的人际功能，以及表示语篇意义的语篇功能。Kress van Leeuwen将语法延伸到视觉模式，并认为：“正如语言的语法决定词如何组成小句、句子和语篇，视觉语法将描写所描绘的人物、地点和事物如何组成具有不同复杂程度的视觉的‘陈述’。”（Kressvan Leeuwen，1996：1）他们提出了诠释图像的三个方面：再现意义（对应概念功能，指建构图像中的事件，参与者以及环境的本质），互动意义（对应人际功能，指图像的制作者，图像所表征的事物和图像的观看者之间的关系）以及构图意义（对应语篇功能，指多模态语篇的整体布局）。 　　三.《美国丽人》电影海报的多模态语篇分析 　　电影《美国丽人》是由Sam Mendes执导，由Kevin Spacey，Annette Bening等主演的美国电影。它以一个典型的美国中产阶级家庭为例，展示了隐藏在美国社会肌肤内的种种“癌症”。其电影海报以少女性感、美丽的腹部为背景，一朵玫瑰花尽显青春的甜美，并配以简明扼要的介绍文字，以及影片的编剧、导演、主要演员等相关信息。这些不同的模态都能表达概念功能（再现意义）、人际功能（互动意义）和语篇功能（构图意义）。 　　1.文字分析 　　文字主要包括四部分。第一部分是片名“AMERICAN BEAU 　　TY”，位于海报上方，字母大写，黑色字体，字号比其他部分文字大。“AMERICAN”作为形容词修饰“BEAUTY”，且“BEAUTY”加粗突出。此处信息价值最强和显著性最强，体现语篇功能。此外，“BEAUTY”对应海报上的玫瑰花以及少女，暗示了影片的主题。观看者从片名可知故事发生在美国，并联想到美国国花――玫瑰花及其象征意义，有助于了解故事文化背景，体现概念功能。第二部分是片名下方的解说词“…look closer”，白色字体，小字号，省略号意味着等待，“look closer”为祈使句，意为让观看者仔细看，整个解说词引诱着观看者观看这部影片。 　　第三部分是片名左上方的男主角饰演者“Kevin Spacey”与右上方的女主角饰演者“Annette Bening”，白色字体，字号比解说词稍大，使观看者注意到著名演员，增强明星效应。这就在海报设计者和观看者之间建立起了人际关系，体现人际功能。第四部分是位于右下角的电影发行公司、编剧、导演、主要演员等细节内容，浅白色字体，虽没有其他三部分字体清晰，但仍可辨认。此处显著性最弱，信息价值不如图像和片名的高，体现其语篇功能。 　　2.图像分析 　　《美国丽人》电影海报没有出现人的脸部，整个画面充满了女性腹部肤色，那点睛之笔的红玫瑰，显现出了独特的柔美之感，腹部、肚脐、手，都呼应着那红色的玫瑰，共同形成了海报的视觉中心，呈现在观看者的眼前。 　　A.再现意义 　　Kress van Leeuwen（199 　　6）认为图像有叙事再现和概念再现两种模式。叙事再现分为行动过程、反应过程、言语和心理过程三个方面；概念再现中，参与者之间的关系是通过他们的属性、类别和特征等来体现的。矢量是叙事图像的标志，由图中的元素形成斜线，通常是明显的对角线。当参与者被矢量连接起来时，它们就被再现为对相互做某件事。一般