落とす^ごす逃す词义辨析.docVIP

落とす^ごす逃す词义辨析 　　摘 要：对于中国日语学习者来说，由于受到母语汉语的影响，对于日语近义词的区别很是苦恼，日本人能?渥匀坏淖既肥褂玫拇剩?中国学习者却很难掌握，而且很容易混淆、用错。「?落とす」的含义是“看漏，没看出来”，与其意义相近的还有另外两个词，「??^ごす」和「?逃す」。这三个词大体意思相近但是在具体场合下用法仍有不同，以下本文将对这三个词从基本词义以及语义和语感差异等方面进行辨析。 　　关键词：近义词；共同性；语义差异 　　一、词语含义 　　「?落とす」「??^ごす」「?逃す」这三个动词是有共同前接词「?」并与视觉认知有关的复合动词。在『岩波国?Z辞典』中对这三个词有如下解释： 　　「?落とす」：「そこを?ながら、それに?荬扭?ずに漏らす。??^ごす。」表示“看漏，没看出来”的意思。 　　「??^ごす」：「①?ながら、?荬?つかない。?落とす。②?て知っていながら、特に???}にせず、そのままにする。」第一表示“看漏，没看到”，第二表示“看到放过，置之不问，忽视”的意思。 　　「?逃す」：「①?落とす。②?荬?ついていながら?ないふりをして、咎めないでおく。」第一也表示“看漏，没看到”，第二有“放跑，错过，饶恕，宽恕”的意思。 　　由此看来从表面的意义解释还无法对这三者作出区分，有必要从语义和语感差异的角度来加以辨别。 　　二、词义辨析