葵花记蒙古文译本娜仁格日勒故事研究.docVIP

葵花记蒙古文译本娜仁格日勒故事研究 　　摘要：蒙汉文学关系的研究，第一手资料的跨语言比较和考证是关键。对古代蒙古文小说《娜仁格日勒的故事》与明代戏曲《葵花记》进行逐字逐句的跨语言比较，证明《娜仁格日勒的故事》就是明代戏曲《葵花记》完整的蒙古文译本。蒙古人主要翻译了《葵花记》的对白部分，省略了词曲，并在结尾部分增加了佛教本生故事内容，从而把戏曲《葵花记》转换成了小说。 　　关键词：《葵花记》；《娜仁格日勒的故事》；蒙汉文学关系 　　中图分类号：I207.912　文献标识码：A　文章编号：1672-4283(2010)03-0080-10 　　收稿日期：2009-12-10 　　基金项目：教育部优秀青年教师资助计划(1947) 　　作者简介：陈岗龙，男，蒙古族，内蒙古扎鲁特旗人，文学博士，北京大学东方文学研究中心教授，博士生导师。 　　 　　笔者曾对古代蒙古文小说《娜仁格日勒的故事》与元代戏曲《琵琶记》进行了跨语言比较研究，得出了“《娜仁格日勒的故事》的原型是《琵琶记》，但是蒙古人对《琵琶记》进行了较大的改编”的结论。论文发表之后，笔者继续查阅了大量的《孟日红割股行孝》的戏曲和宝卷文献，通过与蒙古文小说的逐字逐句的比较和考证，确定《娜仁格日勒的故事》正是明代戏曲《葵花记》完整的蒙古文译本。《葵花记》与《娜仁格日勒的故事》之间完整的翻译关系的发现，对正确解决古代蒙古文学