中医药名词英译规范民族性原则与拼音使用.docVIP

中医药名词英译规范民族性原则与拼音的使用 　　摘 要：民族性原则是全国科学技术名词审定委员会定名的原则之一，中医药名词英译名的规范工作也应该遵循此原则。本文结合中医药名词特点，主要探讨中医药名词英译名规范民族性原则的意蕴、策略。认为确保翻译质量及准确传达中医药名词科学和文化双重内涵，民族性原则包括汉语拼音的使用不是第一位的，但却是非常必要的。 　　关键词：中医药名词，英译，民族性原则，拼音 　　中图分类号：N04；R22 文献标识码：A 文章编号：1673-8578（2014）02-0034-04 　　Principle of Nationality in the Standardization Work of English TCM Terms 　　HONG Mei ZHU Jianping WANG Kui 　　Abstract： The preservation of the “Cultural Characteristics” is a new principle put forward by the China National Committee for Terms in Sciences and Technologies （CNCTST）， as a new approach in producing a better standardization for science and technology terms. Consequently， the standardization of English TCM terms also falls under this category. This work discusses the content and the methods used for translating TCM terms， in accordance with the principle of “Preserving the Cultural Characteristics”. The principle of “preserving the cultural characteristics”， although a new one， is vital for maintaining the quality and accuracy of the scientific and cultural intention of the traditional TCM terminology. 　　Keywords： TCM term， English translation， principle of nationality， Pinyin 　　引 言 　　中医药名词的规范工作目前进入了崭新的阶段，其国际标准化工作，因日、韩等国的参与而遭遇巨大挑战。在中医药中英文名词规范过程中，一直强调要保持中医特色，但由于多种原因早期并未列为专门原则。全国科学技术名词审定委员会（以下简称全国科技名词委）把民族性原则列入科学技术名词定名原则，中医药名词委员会随之也把民族性列入名词规范原则，成为指导中医药名词中英双语规范工作的重要依据。 　　一 民族性原则 　　全国科技名词委对“民族性原则”的描述是：“定名时，应考虑我国文化特色和中文科技名词特性。要尽量采用具有我国特色的科技名词。外来科技名词进入汉语，意译为主，适当采用音译，尽量不造新字。”中医药名词规范虽然是在规范中文名基础上进行外译（主要是英译），但同样也必须遵循民族性原则。当然，中医药名词的本土性与其他大多数科技名词的外来性不同，由于中医药名词固有的特色，在民族性原则的具体实施方面也产生差异。 　　在对应性、系统性、简洁性、同一性、回译性、民族性、约定俗成等七条中医药名词英译原则中，对应性居于首位，其他原则排序视具体情况而定[1]。虽然民族性原则包括汉语拼音的使用不是第一位的，但却是非常必要的。 　　由于各国历史、文化、民族、思维方式、社会形态等方面的差异，很多具有中国特色的中医药名词同时具有自然学科和社会人文学科的双重属性，如阴阳、五行、相生、相克、膏肓、髓海、春温等，承载着我国特有历史、文化、科学、思维模式等内涵，成为文化承载词，很难在目的语（如英语）中找到功能对等词。若不考虑其真正内涵而在英语中勉强寻找已有近义词作为对等词，很容易造成词不达意、内涵缺失或曲解。这类术语是真正需要翻译的术语。需要照顾多方面因素，在不同传播阶段，采取适宜策略，同时保证其科学性和人文性。除自然对等词，如部分解剖、症状、疾病、治法等名词，多数术语在英语中没有对等词。在翻译时既要保证中医药术语作为医学科学术语的准确性，又要照顾其社会人文科学的历史性、人文