中日网络报道批评语篇分析.docVIP

中日网络报道的批评语篇分析 　　【摘 要】本文以语料库语言学研究方法为手段，结合批评性语篇分析相关理论，就中日媒体有关钓鱼岛报道，从用词词频层面进行CDA研究，探索新闻报道中语言如何受意识形态和政治立场的影响。 　　【关键词】钓鱼岛；读卖新闻；中国日报；CDA；防空识别圈 　　0 绪论 　　批评话语分析（CDA）是当代语言学研究的一门分支学科。是由英国语言学家Fowler等人1979年在《语言与控制》一书中提出的话语分析方法。Fairclough 于1989年出版《语言与权力》。这是话语分析关注语言中的社会权力现象的开始，其目的在于探索社会中的不平等现象在话语中的反映以及通过文本分析来探寻洞悉权利和意识形态的方法。经过30多年的发展，国外有关CDA的研究成果颇丰，涉及到的研究领域广泛，国内CDA研究起步则较晚，1995年，一文作为国内CDA研究的开始，从此，国内 CDA 研究呈上升趋势，主要以辛斌、田海龙、张辉、纪玉华、刘立华等人为代表，学者们从不同角度进行批评性语篇研究：张延续（1998）从分类、情态、口语体等角度对美国新闻周刊进行批评性分析， 通过内容分析的方法揭示意识形态对语言的影响；辛斌（2006，2008） 对中外媒体转述言语的一些分布特点和语用功能进行初步的考察分析，研究了中外媒体转述方式，转述动词互文性和消息来源的差异，说明了不同新闻报道的内容、目的和报道者的立场态度存在差异；郭秀珍（2007）对中外媒体关于伊拉克问题的文章进行了对比性批评性分析，从及物性和情态两个方面对中外媒体报道的语言特色进行了研究，从新闻报道的来源和新闻报道的转述方式两方面解释了文本的生成过程。 　　新闻报道作为一种大众传媒语篇，也是批评性语篇分析的兴趣所在。2012年9月10日，日本政府不顾中方一再严正交涉，宣布“购买”钓鱼岛及其附属的南小岛和北小岛，实施所谓“国有化”。这是对中国领土主权的严重侵犯，是对13亿中国人民感情的严重伤害，是对历史事实和国际法理的严重践踏。针对日本政府严重侵犯中国领土主权的行径，中国政府和人民对此表示坚决反对和强烈抗议，并在多个层面采取有力措施。中国国防部于2013年11月23日，按照国际惯例宣布在东海设立防空识别区，防空识别区是一种为防止他国航空器误入或侵入我国领空而采取的预防性措施。日本的各大媒体对该事件倍加关注，进行了单方面的密集的报道，易导致不明事实的读者产生误解。 　　本文以当事国――中国和日本主要媒体的新闻报道内容为研究对象，从语言学的角度，用批评话语分析的定性分析与语料库语言学定量分析相结合研究方法，分析中日媒体关于钓鱼岛新闻报道用词在词频方面的差异，尝试探索新闻报道中语言如何受意识形态和政治立场的影响。 　　1 研究方法 　　本研究收集了《中国日报》和《读卖新闻》有关“钓鱼岛”的新闻报道， 分别建立了14031字的中国日报语料库和39989字的读卖新闻语料库。时间是2013年11月21日--2013年11月30日。两个语料库的语料收集分别来自相关的网站：http：///language/j/getResult.jsp 及http：//www.yomiuri.co.jp/，并使用日语语料库软件“秀丸”以及Access 、Excel等数据统计软件对收集的语料进行统计。分析《中国日报》与《读卖新闻》关于“钓鱼岛”事件报道的异同点，揭示日本媒体通过新闻报道将带有明显引导性的、含而不露的意识形态向读者灌输的用意，对读者的思想和行动产生了潜移默化的影响。 　　2 分析与讨论 　　CDA学家认为不同的人描述同一事物时总会带有不同的立场或倾向，并通过词汇选择体现出来，关键词在媒体报道中的作用是强化主题，通过分析媒体报道中出现的高频关键词，能够洞察该媒体的政治倾向性和主要着眼点。 　　通过检索关键词发现日本媒体在刻画中日两国形象时带有一定政治上的偏向性，同时也反映出新闻语篇的背后隐藏着国家利益和意识形态的冲突。 　　日本《读卖新闻》的高频关键词 　　词频按降序排列，主要名词：中国、防空?R?e??、米或アメリカ（美国）、?w行?画（フライトプラン）、?O定、日本、尖?w、?w行、?|シナ海、?_?I?h、上空、空域； 动词有：???辍⑶螭幔ㄒ?求、要?）、?O?、提出、警戒、防?l、?涓?、抗?h、?B携、批判、撤回、?Jめられない（?Jめることはできない）?_?J、受け入れられない、不?yの事?B、招、?o急?k?M、挑?k、侵犯、警告、??化、アピ?`ル（控诉、呼吁）；形容词有“?o??、危?、不当”等等。 　　从高频的关键名词来看，主要国家是中国、美国和日本；地理位置包括冲绳县、钓鱼岛上空、东海；事件的关键词是防空识别区、飞行计划、设立等。关键词表明了报道的内容主要围绕中国在东