2015有趣的语言翻译教学幻灯片.pptVIP

Company Logo;;课前练习：通过查找相关工具书，完成下列中英互译的翻译练习;;;翻译的基本方法：直译和意译;翻译的原则：信、达、雅;课堂深入探究;;;;;可口可乐：绝妙之译 ;;;;寻寻觅觅，so dim, so dark 冷冷清清，so dense,so dull 凄凄惨惨戚戚。So damp,so dank,so dead. ;;中英翻译需要注意的事项;望文生义易出错;A:You give me stop! B:You don’t bird me！ A: I don’t think bird you! B: You have seed, I will give you some color to see see.Brothers！Together up！ A:You relentless [r?lentl?s ], we go and look! ;中式英语闹笑话——Chinglish ;著名的《水浒传》被译为这几个版本： 1、outlaws of the marsh 2、three women and a hundred and a five men 3、the water story 4、within the four seas are brother 5、All Men Are Brothers;;中英翻译需要注意的事项;;Man for the field and woman for the hearth; Man for the sword and for the needle she ; Man with the head and woman with heart; Man to command and woman to obey. field（原野;田地;牧场）hearth（炉边;家庭） sword武力;兵权;君权;战争needle做针线;缝纫;刺绣;;他种田来她做饭 他作战来她缝衣 他理智来她感性 他下令来她执行;夫耕妇烹 夫战妇缝 夫思妇情 夫唱妇随;翻译是两种语言的妥协， 翻译是有限度的创作。 　　　　　——台湾诗人学者余光中 ;任务四：欣赏和练习诗歌翻译，体会再创造的乐趣。;赏析马致远《天净沙? 秋思》不同的翻译;赏析裴多菲《自由与爱情》的不同翻译;此诗最早由“左联五烈士”之一的中国著名诗人殷夫在1929年翻译 ?“生命诚可贵， 爱情价更高。 若为自由故， 二者皆可抛。”??;著名翻译家孙用重新翻译此诗，译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上： “自由，爱情！ 我要的就是这两样。 为了爱情， ?????????????????????? 我牺牲我的生命； 为了自由， 我又将爱情牺牲。”??????????????;当代著名翻译家、作家兴万生，他将这首小诗又作如下诠释： 　　?????????????????????? “自由与爱情！ 　　???????????????????????? 我都为之倾心。 　　???????????????????????? 为了爱情， 　　???????????????????????? 我宁愿牺牲生命， 　　???????????????????????? 为了自由， 　　???????????????????????? 我宁愿牺牲爱情。” ??? ;练习：翻译泰戈尔《飞鸟集》中的诗句;1.大地的泪珠,使她的微笑如花般灿烂不谢 2.悲伤静静地在我心里沉寂，就像被幽静的树林所环绕的黄昏。 3.我们误解了世界，还说世界欺骗了我们。 The night gave me black eyes, but I use it to find the light （？？？）;;;布置作业;季羡林先生为《中国翻译词典》作序时说:“倘若拿河流来作比，中华文化这一条长河，有水满的时候，也有水少的时候，但从未枯竭。原因就是因为有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。;;;;;