中国东北方言语音与日语语音相似性研究.docVIP

中国东北方言语音与日语语音的相似性研究 　　摘 要：中国东北方言由于其特殊的历史背景及民族杂居等原因，一方面继承并发展了古汉语中的许多本质因素，另一方面吸收了一些非汉语因素，从而构成其独特的方言特征。通过分析中国东北方言语音现象，将其与日语的语音特点进行对比分析，探究二者之间的共性，并进一步分析两种语言产生相似性的原因。 　　关键词：中国东北方言音 日语语音 相似性 　　一、引言 　　历史上，中日间的文化交流和友好往来，促使汉字直接或间接地传入了日本。在汉字传入日本的同时，汉字音也随之传入日本。日本人将传入的汉字作为自己的表记文字，并使这些汉字语音延续至今，从而创造了日本独有的语言文字体系。正是中日语言之间的历史渊源，使得它们之间存在着某种对应规律，因此二者的语音之间也必然存在着相似之处。近些年来，关于中日语言之间的对比研究正逐步兴起。其中，中日词汇对比一直是研究的热点，但关于语音方面的研究却为数不多。针对日语与汉语北方方言区下的次方言区的比较研究成果则更不多见。通过调查分析，可以发现中国东北方言在发音方面与日语具有相似之处。所以，本文拟从语音方面进行初步比较，希望能够为今后这一方面的研究提供帮助。 　　二、中国东北方言音与日语语音的相似性 　　1.平翘舌转化现象 　　“z、c、s”为舌尖前音，即平舌音。“zh、ch、sh”为舌尖后音，即翘舌音。舌尖前音声母与舌尖后音声母混淆是中国东北方言的一个显著特点。如表1所示。 　　表1：中国东北方言翘舌音与标准平舌音示例 　　汉字 中国东北方言读音 标准读音 　　怎 zhěn zěn 　　正月 zēng yuè zhēng yuè 　　充电 cōng diàn chōng diàn 　　睡觉 suì jiào shuì jiào 　　责怪 zhé guài zé guài 　　餐厅 chān tīng cān tīng 　　比赛 bǐ shài bǐ sài 　　打伞 dǎ shǎn da sǎn 　　此外，还有一些平翘舌发音的字易混淆，如“支援――资源，治理――自理，撤出――测出，身长――深藏，散光――闪光，市长――司长，诗人――私人，主力――阻力”等。 　　通过对日语常用汉字表中声母为“zh、ch、sh”的汉字进行考察（如表2所示）， 可以看出汉语中翘舌音“zh、ch 、sh”在日语中的发音都向“sa”行或“ta”行转换， 从发音的角度来看都是非卷舌音。因此，二者之间存在着某些发音的相似之处。 　　表2：汉语翘舌音与日语平舌音示例 　　中国汉字音 日语汉字音 中国汉字音 日语汉字音 中国汉字音 日语汉字音 　　札（zha） さつ（satsu） 茶（cha） さ（sa） 砂（sha） さ（sa） 　　展（zhan） てん（ten） 产（chan） さん（san） 山（shan） さん（san） 　　折（zhe） せつ（setu） 车（che） しゃ（sya） 舌（she） した（sita） 　　珍（zhen） ちん（tin） 沈（chen） ちん（tin） 深（shen） しん（sin） 　　政（zheng） せい（sei） 成（cheng） せい（sei） 生（sheng） せい（sei） 　　支（zhi） し（si） 吃（chi） ち（ti） 师（shi） し（si） 　　周（zhou） しゅう（syuu） 出（chu） しゅつ（syutu） 收（shou） しゅう（syuu） 　　追（zhui） つい（tui） 垂（chu） た（ta） 水（shui） すい（sui） 　　2.鼻化现象 　　在中国东北方言中，与平翘舌现象同样明显的是鼻化现象。在中国东北，部分地区的方言习惯在零声母音节前添加一个明显的鼻辅音，这类添加的鼻辅音包括在开口呼音节前加一个前鼻辅音“n”。普通话中的“e、ai、ao、ou、an、en、ang”等7个开口呼零声母音节前常常被加上声母“n”，变成“n”声母音节，如“熬袄欧安俺岸恩昂”等。东北的偏远地区或者年纪大的人更习惯这样发音。另外，在开口呼音节前添加一个后鼻辅音“ng”的习惯用法，这一语音特点主要通过当地居民在日常交流中不经意间表达出来。 　　表3：中国东北方言中的鼻化音示例 　　汉字 中国东北方言读音 标准读音 　　矮 nǎi ǎi 　　挨着 nāi zhe āi zhe 　　熬粥 náo zhōu áo zhōu 　　棉袄 mián nǎo mián ǎo 　　安排 nān pái ān pái 　　饿 nè è 　　大鹅 dà né dà é 　　恶心 ně xīn ě xīn 　　俺们 nǎn men ǎn men 　　在日语中，“ga”行假名的辅音为“g”