中英问候习俗对比与跨文化交际研究.docVIP

中英问候习俗对比与跨文化交际的研究 　　摘 要： 本文主要从中英问候习俗对比着手，介绍了问候的社会功能和类别，并对中英问候习俗规范等相关问题进行探讨，结合实例阐释在跨文化背景下的交际者在言语交际过程中如何进行有效的问候表达，以达到成功的跨文化交际。 　　关键词：跨文化交际 中英问候习俗 对比 　　中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2015）07-0117-02 　　一、问候的社会功能 　　美国社会学家欧文?戈夫曼认为问候是交际开始的标志和认定。根据他对美国社会的观察和了解，问候体现礼貌、身份或地位，以及相互间的平等关系。英国人类学家弗斯认为问候是对交际活动可行的确认，它具有建立和延续人际关系的作用。正是由于这一点，熟人相见，不论是什么地点或场合，都要互致问候。即使是走在路上，不是停下来，便是边走边打招呼，或者挥手致意。人们之所以这样不约而同地遵守问候的规范，是因为他们珍视并希望保持和加强现有的或刚刚建立起来的人际关系。 　　二、问候的类别 　　不管是在中国还是英语国家，问候大致分为语言问候和非语言问候两类。前者是通过语言行为进行的问题。如“您好”，“您怎么样？”等便属于语言问候。后者是指人们见面或相遇时，由于各种原因，不能口头打招呼，而是通过点头、微笑或挥手致意等面部表情或体态动作进行的问候。但就语言问候来说，由于问候者的关注点不同或者方式有别，它又可以分为：祝愿式的问候、关心式的问候、交谈式的问候、称谓式的问候、称赞式问候等五类。下面我们就这五类语言问候形式及非语言的体态问候形式加以讨论。 　　1.祝愿式问候 　　祝愿式问候是说打招呼的人的问候语基本上是一种期望对方平安无事、一切都好的良好祝愿。这类问候在中、英文中都有其表现形式。比如，汉语中的“您好”“、早安”“、晚安”“、新年快乐”、“见面发财”等等都是。英语中的“早晨好”、“下午好”、“晚上好”“、一天愉快”（Good Day！）“圣诞快乐”（Merry Christmas！）等也属于此类。 　　2.关心式问候 　　关心式问候是指打招呼者的问候话体现了他（或她）对对方身体或生活、工作等方面的关心。汉语中“你吃过饭了？你去哪儿？”英语中的How are you？（你怎么样？此句关注重点是对方的身 体或生活状况）How are you doing？（工作如何？）How is your family？（家里人怎么样？）How is everything？（一切都好吧？）等词语都属于这一类。 　　3.交谈式问候 　　人们有时候打招呼是以对方正在干着的事情为话题，通过提问的方式来进行的。它的形式像是人们在就某一题目进行短暂的交谈。这类问候在汉语中使用较为广泛普遍。比如，看到一个熟人离家向外走，打招呼人便可说：“出去呀？”同样，看到一个熟人像是刚从外面回来，他又可说“回来了？”诸如此类的问候话实在太多了。一个中国人一天中不知这类话说多少次、听多少次，答应多少次。再举一些常见的例子“：上班去？”“进城去？”“忙着呢？”“忙什么呢？”“锻炼呢？”打球呢？“”听交响乐呢？” “搬家呢？”英语中这类问候方式也有，但与汉语相比，却少得多。比如，我在美国就亲耳听见外国人对我说“doing some running？ （跑步呢？）英语国家的人们，尤其是英国人，常常以谈天气来打招呼。比如，It’s a fine day today， isn’s it？（今天天气真不借，是吧？）It’s terrible weather today（今天的天气真糟）我认为英语中这类问候方式应属交谈式问候，其数量也不在少数。究竟什么原因促使中国人比英语国家的人们更多地使用这类问候方式也是众说纷纭。我以为主要是中国人比较关注他人的生活或工作状况，多问两句是一种关心的表现。而西方人多把生活或工作的某些具体状况视为隐私，他们的习俗要求人们避开这类话题。英语国家的人们谈天气较多，因而也有以谈天气互致问候的习惯。天气是个中性题目，它不涉及任何个人隐私，谈谈是没问题的。 　　4.称谓式问候 　　在人们见面或相遇时只以某种方式称呼对方，而不说或省略那些正式的问候话。这是一种不完整的问候方式。说话人由于时间有限，或者觉得很正式的问候没有必要才这样做的。在汉语中，人们只喊对方的姓氏、名字或者用姓氏+通称（职称、职务称谓、亲属称呼等）来问候听话人。比如，“小王”、“老张”、“王平”“、李老师”“、孙大夫”“、钱处长”“、赵大爷”“、洪师父”等等。在英语中也有这类问候方式，只是数量较少。比如：Mr. Smith（史密斯先生）、Mary（玛丽）、Jim（吉 姆）、Dr. Jackson（杰克逊大夫）等。 　　5.称赞式问候 　　人们会面时以称赞的方式向对方致意。这类问候方式