从隐喻视角看宁波方言词义演变.docVIP

从隐喻视角看宁波方言词义演变 　　摘要：宁波作为一个国际化的港口城市，其鲜明的海洋文化特色通过隐喻机制对宁波方言的词义演变产生了诸多影响。本文以隐喻为理论框架，从语言外部环境探讨地域特色对宁波方言词义演变的影响。同时，本文还分析了英语中与海洋文化密切相关的一些习语演化的认知理据。 　　关键词：隐喻宁波方言词义演变海洋文化 　　一、引言 　　汉语方言的调查和研究已有悠久的历史。在1949年以前，方言学者进行的调查研究多以方言语音为主。汉语方言语法和词汇的研究起步较晚，20世纪70年代末以来，汉语方言语法及词汇的调查和研究才有了较大进展[1]。从那时起，人们开始重视对方言词汇和方言语法特征的揭示和比较，一扫过去只重方音研究而忽略方言词汇、方言语法研究的偏向[2]。同时，人们也开始注重地域文化特点对方言形成和演变的影响。比如，李树俨认为方言是地域文化的载体，方言本身也是一种文化现象。方言与地域文化的关系是一种双向互动的关系，因此有必要大力提倡把汉语方言与地域文化结合起来进行双向的或综合的研究[3]。Sweetser指出，新词义的获得并不是任意的，其依据是使各种意义以有理据的方式联系起来的认知结构[4]。由此可以看出，词义演变必然有其认知基础。另外，词义演变往往和社会环境、历史发展、经济文化有着千丝万缕的关系。迄今为止，对宁波方言的研究大多集中和局限于对语言特色和演变过程的描述，很少有文献探究宁波方言词义演变的内在和外部原因，也少有文献探究宁波方言形成地域特色的原因[5]。本文从隐喻视角对宁波方言词义演变作认知分析，在分析和讨论中，重点关注海洋文化对宁波方言词汇及谚语形成和发展的影响。同时，本文也讨论了海洋文化对英语词义演变的影响。 　　二、宁波方言中的隐喻现象 　　由于各地的文化差异，方言往往具有不同的地域特色。作为地域文化的重要内容，方言从侧面反映了一个地方的历史变迁和风俗民情。宁波位于经济发达的长江三角洲地带，作为一个港口城市，繁荣的海洋经济贸易促进了对外来文化的吸收。因此，宁波方言在社会、经济、文化多样化发展的背景下，有许多词汇已逐渐淡化了其本义，演化出新的含义，从而形成了宁波方言的地域特色。 　　隐喻是一种以词为焦点，语境为框架的语用现象[6]。从隐喻的上述定义可以看出，只要是在一定的语境中，用某一类事物来谈论另一类不同的事物，就构成了隐喻。隐喻可能在语言的各个层次上出现。以下是宁波方言中常见的以隐喻为机制而演化形成的词汇和谚语。 　　（一）词 　　由于时代背景的变化，宁波方言中的许多词汇已经不再体现最初的语言环境，而是通过隐喻的方式，演化出一些鲜活的引申意义。以下是这一类型词汇的典型例子。 　　1.纸糊头 　　头，脑袋。糊，用浆糊粘起来。用纸粘起来的脑袋，不经一击。纸糊头，现指脆弱、不经一击的人。例如： 　　（1）你啥（难道）是纸糊头，碰都碰不来。 　　2.拖祭包 　　祭包，出殡时最后烧掉的捆停尸用具的包裹。现指老跟着别人而不受欢迎的人。例如： 　　（2）这个女人怎么老是拖祭包介跟着丈夫（介，在宁波方言中义为“像……一样”）。 　　3.万金油 　　本义为一种适用于许多小病的药膏。现泛指什么都懂一点，但并不精通的人。例如： 　　（3）我在单位里只不过是个万金油。 　　4.赖孵鸡 　　孵蛋的母鸡。赖孵，赖在窝里要孵蛋。孵，音“部”。现比喻为做事情懒散，整天宅居在家里的人。 　　5.梅林鸡 　　一种小种鸡。此鸡产于宁海梅林，个虽小而产蛋率甚高。现比喻小个子的人。例如： 　　（4）新来的会计，梅林鸡介一只。 　　6.夜开花 　　蒲瓜。因在夜间开花而得名。现比喻夜里格外开心而富有活力的人。 　　7.十三点 　　以时钟比喻，规范的时钟最多敲十二下，十三点则越规多敲一下。又叫“乱敲钟”。现多指做事不合情理或越规的人，也指傻里傻气自作聪明的人。例如： 　　（5）闲话莫乱讲，当心变成十三点。 　　8.打煞胚 　　小孩玩的陀螺。用鞭子或绳子打着使之旋转，又称“打勿煞”。煞，死；胚，胚子，贬称。该词现被喻为常挨打的孩子。例如： 　　（6）这小孩是打煞胚。 　　因与海相邻，百姓的生活与海密不可分，历史上宁波地区，尤其在象山一带，鱼是渔民的命根子，渔民祖祖辈辈跟鱼打交道。因此宁波方言自然而然也就带上了“海”的烙印，众多词汇和渔业生产密切相关。 　　9.褪脚毛蟹 　　褪脚，掉了腿；毛蟹，一种淡水蟹，断了腿无法横行。现比喻没能耐，落后的人。例如： 　　（7）这人在篮球队里只是褪脚毛蟹，讲讲是打边锋，实际上混混日脚过。 　　10.洞底沙蟹 　　沙蟹，近海滩涂里的一种小螃蟹。本义为长年沉在泥洞底部的沙蟹，平时不外出，当外物入侵泥洞时才发威争斗。现比喻目光短浅，守着小家小利不放的人。