从语用学合作原则和礼貌原则分析英语委婉语.docVIP

从语用学的合作原则和礼貌原则分析英语委婉语 　　摘 要：英语委婉语是日常生活中一种普遍的语言现象和文化现象。它们被广泛生动地运用于相关领域，成为英语词汇的重要组成部分。委婉语应同时遵循两个基本原则，即合作原则和礼貌原则。本文通过英语例子来阐明英语委婉语中的合作原则和礼貌原则，并分析了两个原则的关系，为英语的教学研究提供一些借鉴。 　　关键词：合作原则；礼貌原则；委婉语 　　一、引言 　　合作和礼貌是人类文明的重要标志，也是衡量人类活动的重要准绳。语言的使用作为一种社会活动，也同样受到这条准绳的约束。[1]在某种意义上，语言交际中的礼貌和合作直接推动了委婉语的产生以及其使用范围的扩大。委婉语作为一种常用语言，来源于常规语言却又不同于一般常规语言，它不仅是人类语言交际中常见的形式，而且在一定程度上可以表达或体现社会的价值观。 　　语用学主要是为了研究特定情景中的特定话语以及不同的交际环境下语言的理解和运用学科，[2]而委婉语的研究是目前语用学研究的热点课题之一。其中，合作原则和礼貌原则作为语用学的重要理论，首先直接影响我们对语言的理解，同时通晓和熟练使用这两个原则对英语教学会起到积极的促进作用。本文从礼貌原则和合作原则的角度分析英语中的委婉语，加强对委婉语的理解和运用，这将对英语学习有重要的指导意义。 　　二、合作原则与礼貌原则 　　1.合作原则 　　美国哲学家Grice认为，所有人类语言交际活动都是为了达到某种特定的目的，这个目的的实现是建立在说话人和听话人双方都要遵守一个原则的基础之上，即合作原则（Cooperative Principle）。合作原则要求交际双方通过这种合作使语言交际能够持续并有效地进行下去，其具体体现为以下四个准则。 　　（1）数量准则（Quantity Maxim） 。此准则要求交流双方努力使所说的话包含相应的信息，其要求有两点：①所说的话应包含交谈目的所需要的信息；②不能使自己所说的话比所要求的更详尽。例如：“Tom has five colored cups.”这句话包括的信息是Tom有五个彩色杯子，不是一个或两个，此即为数量准则。 　　（2）质量准则（Quality Maxim） 。此准则要求交流双方确保说的话是真实的，其要求有两点：①不要说自己认为是不真实的话；②不要说自己缺乏足够证据的话。例如 ：“Searching for truth is a difficult process.”此句意在表达说话人陈述了一个事实，这就遵守了质量准则。 　　（3）关联准则（Relevant Maxim） 。此准则要求交流双方说的话要贴切，具有关联性。例如：“Oh， look， the bus is coming.”在这句话中我们可以看出说话的时间是现在，而且对话双方在同一地点等同一辆车，说话人遵守关联准则。 　　（4）方式准则（Manner Maxim） 。此准则要求所说的话要清楚明白，具体有四点：①避免晦涩的词语；②避免歧义； ③说话要简要（避免赘述）；④说话要有条理。例如：“Tom had a shower and then went to bed.”在这句话中，两个动作是按事情发生的先后顺序来安排，简单明了。 　　事实上，这些准则只是人为设置的，并不是绝对不可以违反的，在很多场合下，说话人不可能同时遵守所有的准则，也许说话者违反其中的一条准则。而且在很多情况下，正是由于违反了这些准则，才产生了会话含义，因为听话人能揣摩出说话人的意思，而说话人也希望听话人能够听出自己的话所表达的内涵。人们在交际中使用英语委婉语，也会有意识地违反会话原则，从而产生委婉效果。 　　2.礼貌原则 　　1983年，英国语言学家Leech提出了礼貌原则（Politeness Principle），他认为交际中人们有效地运用语言属于一种修辞现象，而修辞范围是十分广泛，可由交际双方相互遵循的一系列原则和准则构成。其中一个原则就是礼貌原则，一定程度上，此原则既促进又制约人际交往，它主要包括六条准则，本文用相应的英语委婉语、词对每条准则一一进行了阐释。 　　（1）得体准则（Tact maxim）。此准则要求减少表达有损他人的观点。其要求有两点：①尽量让别人少吃亏；②尽量让别人多受益。例如，英语中一些职业委婉语。用法中，人们把garbage collector （环卫人员） 称为sanitation engineer（卫生工程师）；尽管后面的称呼和前面的称呼没让这个职业的实质产生什么区别，但是后者让被称呼者觉得自己受社会的重视多一些。 　　（2）慷慨原则（Generosity Maxim）。此准则要求减少表达有利于自己的观点。其要求有两点：①尽量让自己少受益；②尽量让自己多吃亏。例如：“Sorry， I