从功能语言学角度对石灰吟及英译文主位分析.docVIP

从功能语言学角度对《石灰吟》及英译文的主位分析 　　摘要：主位结构理论是一种可以用于翻译研究和实践的语言学工具。本文以明代《石灰吟》为例，通过分析原文和译文本身的主位结构，对比原文和译文之间在主位结构成分方面的异同，探讨主位结构对于译文构建的影响。 　　关键词：系统功能语言学；主位分析；翻译 　　中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1671―1580（2014）07―0114―02 　　近年来，语篇分析与文学作品的翻译研究之间的关系日益密切，语篇分析理论越来越广泛地应用于翻译研究之中，其中最具影响力的语篇分析理论当属以韩礼德为代表的系统功能语言学派的系统功能语法理论。在以韩礼德为代表的系统功能语言学派眼中，语言具有三种纯理功能：即概念功能、语篇功能和人际功能。 即话语传递者通过连贯的话语（语篇功能）在与别人交际（人际功能）的同时，反映周围的客观世界和自己想要表达的内心世界（概念功能）。 　　一、主位结构理论及其对译文意义的影响 　　什么是主位？简单地说，在功能语法系统当中，主位是信息的起始点，是小句的开始点。韩礼德认为，主位是“句子的信息起点及话题中心”。主位和述位在语篇当中有着各自的特点与功能，主位作为句子的已知信息以及中心，可以衔接各个小句从而构成语篇；而述位主要起到解释说明语篇内容的作用。 　　主位结构理论的主要研究内容是小句当中不同成分之间不同的