从爱情告白中隐喻运用看模糊美.docVIP

从爱情告白中隐喻的运用看模糊美 　　一、引言 　　 　　“男追女隔层墙，女追男隔层纸”是在社会中流行很广的一句话，它所表达的是男女在追求自己爱慕对象时是存在不同的难易度的。在追求过程中，追求者怎样在语言、行动上把握好一个度和如何运用一定的交际技巧是非常重要的。追求者既要保住面子，又要和被追求者取得共鸣，达到一定的交际效果。大家知道模糊语言存在于社会的各个方面，其神奇的表达功能在语言交际中起到很重要的作用。此时作为模糊语言的表现形式之一的隐喻在爱情告白上的使用可以大显神威，给人们带来一种新的体验――模糊美。 　　 　　二、面子论 　　 　　礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳。它作为日常生活行为中具有道德或伦理意义的一项行为准则，包括人们为维护和谐的人际关系所作出的种种努力。不同的交际目的对礼貌有不同程度的要求，有的交际功能对礼貌的要求高些，有的则可低些。在现实生活中，由于语言不当，甚至语言粗鲁而引起的不必要的误会、摩擦，导致人际关系紧张的例子是不少见的。Brown和Levison (1978)认为礼貌就是“典型人”（Model Person, 简称MP）为满足面子需求所采取的各种理性行为。这种礼貌概念本质上是策略性的，即通过采取某种语言策略达到给交际各方都留点面子的目的。他们的礼貌理论通常称之为“面子保全论”（Face-saving Theory, 简称为FST），他们设定社会集团中具有正常交际能力的典型人的面子分为积极面子和消极面子，并认为许多言语行为本质上是威胁面子的，讲究礼貌就是要减轻某些交际行为给面子带来的威胁。社会交往中既要尊重对方的积极面子，又要照顾到对方的消极面子。这样才能给对方留点面子，同时也给自己挣点面子，以免带来难堪的局面或使关系恶化。言语交际中的礼貌策略只是一种手段，使用礼貌策略这一手段的真正目的是为了更好地达到交际目的，满足人们的面子需求。面子是典型人的基本需求，所有典型人既有积极面子的要求。又有消极面子的要求，他们都有理性，都能选择一定的手段来满足一定的面子要求。同时，他们还称礼貌为“补救策略”（redressive strategies）并把它分为五种：不使用补救策略、赤裸裸地公开施行面子威胁行为；积极礼貌策略；消极礼貌策略；非公开地施行面子威胁行为和不施行面子威胁行为。这些补救策略表明说话人没有威胁听话人面子的意图，或试图减弱这种面子的威胁。 　　非公开的礼貌策略是属于补救程度较强的、最为礼貌的策略，因为这一策略语言对面子的威胁最为间接，说话人采用此策略可以避免损伤听话人存在的潜在的面子，会得到说话有策略之赞誉，因为说话人的言语行为比较模糊，使得听话人有可能从另一个角度对之加以理解，这样说话人对特定的意图就不会有责任。对于听话人，既可以躲避潜在的面子威胁，又可以给他以表现关心他人的机会。如说话人说了“It’s hot here ”，听话人如理解了说话人的意思，就可以说，“Oh, I’ll open the window then.”，这样，听话人可以得到慷慨、关心他人、考虑周到等赞誉，而说话人则可以免去乱提要求而威胁听话人的面子之嫌。其中，隐喻就属于非公开的礼貌策略一种。因此，隐喻不仅仅是一种词汇或句法现象，而更是一种话语现象。在爱情告白中，我们可以看到大量的隐喻现象。 　　 　　三、爱情告白中的隐喻的使用 　　 　　爱情告白有很多形式：口头语言告白；书面语言告白。不管采用哪种形式来表达，都会直接或间接含蓄地来表达。事实上，没有什么绝对的直接和间接，只不过是一个程度上的问题。爱情告白可以很直接表达出求爱者内心的想法，但在不了解对方心中想法的情况下，为了保住双方的面子，求爱者可以用模糊语言特别是隐喻，委婉地表达自己的感情并可以试探性地了解对方的想法。 　　古往今来，纵观中西，成千上万的文人墨客用人间最美好的语言表达、赞美和讴歌爱情。中国是个诗的国度，几千年来，中国的诗坛上名人辈出，诗词成了很多人表达爱情的主要方式和手段，一些西方国家也是如此。隐喻不仅是一种诗词的特性,不仅是语言的特性,它本身是人类本质特性的体现,是人类使世界符号化即文化的创造过程。隐喻不仅是诗词的根基,也是人类文化活动的根基。隐喻作为最基本的形象化的语言形式被大量运用在诗词，特别是爱情诗词里面。人们对于隐喻虽然有共同的认知模式，但也往往表现出各自强烈的民族个性。也就是说，各自民族的文化底蕴潜移默化地影响着人们的认知和思维模式，隐喻被打上了深刻的文化烙印。总的说来，西方人思想更为开放直露，加之重视恋爱，一旦爱上某人，肯定不会扭扭捏捏，躲躲藏藏，而是追求与赞美，火热思念和爱恋，大胆地表现自己暴风骤雨般的情感。而中国人通常比较内敛，保守含蓄，发乎情也止乎礼义，就算有所表达，通常也是犹抱琵琶，欲说还