counterfeit parts advisory仿冒电子元件公告.docVIP

Counterfeit Parts Advisory Polytronix, Inc. 仿冒电子元件公告 This document contains information about Counterfeit Parts that may be available to be used in the Manufacture/Assembly of Products or Articles that are purchased by Polytronix, Inc. PI在电子产品生产或组装过程中可能会无意用到购买回来的仿冒电子元件，故本文特此对该类仿冒电子元件进行详细介绍。 Polytronix, Inc. customers have provided us with a warning that these counterfeit components are available from some distributors over the internet and from “stores” on eBay. Many counterfeit parts are hard to identify unless you compare them to a known good part or photographs similar to those in this document. 从PI客户那里得知，这些仿冒电子元件来源于网络上的某些批发商和eBay网店。通常情况下，大部分的仿冒电子元件都很难辨别，除非买家将此仿冒电子元件与已知的真货来进行对比，或者与本文里所涉及到的那些照片进行对照，便可一辨真伪。 We are responsible to watch for any evidence of counterfeit parts and to inspect the assemblies that we purchase to determine if counterfeit parts have been used to complete any part of the assembly. PI有责任随时留意并检查所购买回来的电子组件，以确定电子产品的组装过程中是否有用到这些仿冒电子组件。 Additionally Polytronix, Inc. has an obligation to flow down to our suppliers: 另外，PI有义务将以下条款要求信息传达给PI供应商： The requirement that no counterfeit parts are to be used in any product or article delivered to Polytronix, Inc. to satisfy a purchase order or as a sample, representative of items that are purchased by Polytronix, Inc. in the future. 供应商不得以应付PI的采购订单或样品订单为由，而向PI提供任何含有仿冒电子组件的产品。 Information regarding any known supplier of counterfeit parts with the restriction that no part or item provided by the known supplier of counterfeit parts will be used on items delivered to Polytronix, Inc. 供应商在向PI提供的任何产品中，禁止出现任何已知的伪电子组件供应商供应的电子组件。 This requirement must flow-down to sub-contractors that a Polytronix, Inc. approved supplier may use to provide parts, materials, or assemblies for items that will be used in any item that will be delivered to Polytronix, Inc. 务必将此要求传达给分包商或次供应商，该次供应商的定义为：经PI评审合格的，间接向PI提供部件，物料或组件的供应商。而其上级供应商则是直接向PI提供（包括前面所说的部件，物料或组件的）产品的供应商。 If counterfeit parts are suspected or identified as a separate part