区域经济视角下的地方高等院校翻译实践教学研究.docVIP

区域经济视角下的地方高等院校翻译实践教学研究 　　摘 要 随着高等教育改革的不断深入，教育部要求“建设中国特色应用技术大学”的指导思想对地方高等院校英语专业翻译人才的培养提出了新的要求。本文通过分析区域经济发展对翻译人才的工作任务以及知识能力要求，概括出了当前翻译实践教学中存在的问题，并从三个方面提出改革翻译实践教学以适应新常态下经济社会的发展要求。 　　关键词 区域经济 地方高等院校 翻译实践教学 　　中图分类号：G642 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2015.11.023 　　Studies on Teaching for Translation Practice in Local Colleges and 　　Universities from the Perspective of Regional Economy 　　ZHANG Yu 　　（Foreign Language Department， College of Informationamp;Business， 　　Zhongyuan University of Technology， Zhengzhou， Henan 451191） 　　Abstract With the deepening of the reform in higher education， Constructing Applied Technology University with Chinese Characteristics， provided by of the Ministry of Education presents various requirements for the cultivation of professional translation talents in the local colleges and universities. Through analyzing work tasks and requirements of the knowledge and skills for translators revealed in the regional economic in Henan Province， the paper summarizes problems in the current teaching for translation practice， and puts forward relevant methods to reform teaching for translation practice from four aspects so that new teaching for translation practice could meet the needs of economic and social development in new normal. 　　Key words regional economy; local colleges and universities; teaching for translation practice 　　2013年6月，在教育部的指导下，应用技术大学（学院）联盟成。2014年6月28日，国务院印发的《关于加快发展现代职业教育的决定》提出，“引导普通本科高等学校转型发展。采取试点推动、示范引领等方式，引导一批普通本科高等学校向应用技术类型高等学校转型，重点举办本科职业教育。” 　　据不完全统计，全国有1200多所院校已开设英语专业。因此，对于英语专业翻译人才的培养如何实现成功转型，如何在新常态环境下培养适应区域经济发展要求的应用型翻译人才在推动地方高校建设应用技术大学中具有举足轻重的作用。 　　1 区域经济对应用型翻译人才需求的分析 　　1.1 区域经济下翻译工作的要求 　　2015年4月至6月通过我校专业教师二十余次下企业实践，并对中原经济区内的数十家外向型企业进行调研，通过收集的调查问卷发现在“新常态”贸易方式下，企业需要为客户提供从接机、商议付款方式、签订合同、陪同客户采购翻译、生产跟踪、质检、收货到仓储等的一条龙服务。因此，应用型翻译人才培养所涉及的内容主要是较强商务交流与协调能力以及流利的口译能力，体现出极强的行业和区域特点。英语专业应用型翻译人才的毕业生从事的两大工作领域，分别为商务翻译工作能力和商务沟通与协调工作，主要的工作任务和能力要求如表1所示： 　　1.2 应用型翻译人才职业能力分析 　　（1）英语与多专业的复合能力。从以上数据可以看出，地方性高等院校应用型翻译人才培养的并非专业技能较高的交