双语词典编纂中的人本主义.docVIP

双语词典编纂中的人本主义 　　摘 要： 词典是人们获取知识和信息的重要工具之一，词典编者在词典编纂过程中要站在用户的立场，以用户的需求为基础进行设计，即词典编纂应该以人?楸荆?体现人本主义精神。本研究从编者与用户为一体，词典结构，词典的微观结构着手，分析词典编纂中体现的以人为本思想，总结词典编纂的经验，为编写同类词典提供一定的借鉴。 　　关键词： 双语词典 词典编纂 词典用户 人本主义 　　一、 引言 　　词典编者在编纂词典的过程中既是编者又是用户。因为编者在编纂词典过程中要站在用户的立场才能编出一部有市场需求并深受用户欢迎的词典。我国词典编纂的活动开始较早，如《说文解字》等。由于我国词典编纂过程中一些专家学者更加重视实践而忽略理论，导致我国的词典学理论落后于俄罗斯。俄罗斯学者哈特曼（Р . Хартманн）在《俄语词典学》（《Лексикография русского языка》）一书中提出了词典使用社会学（Социология словарного использования），该研究中介绍了12条考察编者与用户之间关系的重要原则，列举如下： 　　1.词典编者要设身处地为用户着想；2.词典的拟用和实际应用不完全对应；3.词典分类必须建立在用户的需求基础之上；4.对词典的印象编者和用户的评价不完全一致；5.对用户需求的分析必须在词典设计之前；6.不同用户群体需求不同；7.不同的用户由不同的因素决定；8.用户的需求是有变化的，如时间和地点；9.词典注释技巧（引用、标注等）包括一系列的心理语言过程；10.词典编纂技巧是可以传授的，也应该传授；11.必须为用户标出注释，词典编者必须了解现有的所有注释方法；12.必须进一步鼓励词典编者对用户需求的研究。（Дубичинский В.В. 2009：39）其观点的核心思想可以概括为词典编者要处理好与用户的关系，了解用户需求，掌握用户的心理，在编词典的过程中要做到编者与用户浑然一体。只有这样，编出来的词典才能拥有更广阔的市场，能更好地为用户提供全方面的服务。 　　双语词典编纂是一项复杂的工程，在编纂工程中要考虑元语言和目标语的随时转化，这就加剧了编者的工作量，不仅要求编者熟练操控两种语言，而且要熟练掌握两国的文化国情等知识，使翻译简洁明了，全面准确。当今世界词典编纂已不是以前的“剪刀加糨糊”。随着经济发展、科技进步及用户需求的提高，词典编纂已经步入计算机化。斯科利娅列夫斯卡娅（Г. Н. Скляревская）在《试析《现代俄语详解词典》的新技术》（《Использавоние новых технологий при работе над 《Современным толковым словарём живого русского языка 》）一文中提出词典编纂利用新技术进行，包括计算机化，要建立词典语料库，词表要按照语义、主题、构词等系统性原则进行编纂。 　　二、编者与用户为一体 　　词典编者在进行词典编纂之前，要设身处地地为用户着想，站在用户的角色上，考虑用户的需求，不能为了想出版而草草了事。词典编者既要为自己又要为用户负责任。在编词典的过程中编者要想用户的需求，如果说我是用户的话，那么我需要什么。词典既是一种接货的工具，又是一种商品。商品要考虑销售及售后服务，这更要求编者与用户合二为一，才能研编出优秀的、有价值的商品。 　　三、词典结构中体现的人本主义 　　词典的结构是词典学理论研究的重要组成部分之一，词典结构设计是否合理在一定程度上决定着一部词典的好坏。词典作为一种商品，要为词典用户服务，要满足用户的要求和需求。因此，我们从词典的结构中窥探词典中的人本主义。本研究以我国内现存最大的一部综合性百科词典《新时代俄汉详解大词典》（以下称为《新详解》）为例。 　　（一）词典的宏观结构 　　1.收词 　　《新详解》共收词300000条，是国内现存俄汉词典中收词量最大的一部百科词典。该词典增收新词新义54000余条，占全书篇幅的16%，加之对原有词条进行了相当量的润色修订，词典的面貌全新，独立创新意味十足（编者前言）。收词的量决定了词典的类型，是词典广度的体现，同时也决定了用户的范围。词典应随着社会经济的发展而不断更新，例如某些新语和网络用语等，增加词条的收录在一定程度上增加了该部词典的广度，为用户了解和掌握国内外语言的发展奠定了一定基础。 　　2.前言和附录 　　前言和附录也是词典宏观结构的重要组成部分。通过前言词典用户可以了解到该部词典是否符合自己的需求。《新详解》的前言中介绍了该部词典编写的原因，以及对词典的内容进行简要概述，在一定程度上方便使用者确认自己是否需要该部词典。 　　词典编者一般会在词典最后附加附录。用户可以根据自己的兴趣和需