委婉语地语用功能.docVIP

?二 英语委婉语的语用功能1．避讳功能（1）对生育及性的避讳。人们通常不直接提及生育，而是委婉地说成to come into the world（来到人世），而怀孕 （pregnancy）则被婉称为anticipating or expecting（期待的）、eating for two（吃两份饭）等，因为女子怀孕 （pregnant）与性（sex）有着必然的联系；人们还用natural child（自然之子）、baby of love（爱情之子）等来指illegitimate child（私生子）等。（2）对衰老的避讳。衰老终将使人走向死亡，因此人们习惯于将old age（老年时期）说成golden age（黄金时代）；将old people（老年人）称为adult（成年人）或senior citizen（资深公民）等。（3）对疾病的避讳。为了避讳，人们将venereal disease（性病）称为social disease（社会疾病），而将AIDS（艾滋病）称为communicable（可传染的社会疾病）或social disease（社会疾病）；人们谈癌色变，为消除恐惧心理，称其为the big C，long disease（不治之症）等。（4）对死亡的避讳。“death”的委婉语多达百余种，如：to go to one’s long home（回到永久之家）；t