俄语插入结构语用功能分析.docVIP

俄语插入结构的语用功能分析 　　摘 要： 插入结构被看作是独立于句子之外的相对独立的言语形式，在语法、语义、修辞不同层面表现出不同的特点。一方面，插入结构能够反映说话人的思维方式，展现说话人对不同话语之间语义关系的主观判断。另一方面，在交际过程中插入结构能表明言语行为的类型,影响听话人的行为，承载着与说话人本身相关的语用信息。即插入结构具有语篇指示功能，是言语行为类型的指示语，是交际过程的触发语用前提，体现语用策略的有效手段。 　　关键词：插入结构；语篇指示；言语行为；语用前提；语用策略 　　中图分类号：H35文献标识码：A 文章编号：1009－9107（2009）01－0131－05 　　 　　一、引言 　　 　　俄语中的конечно, к сожалению, наверно, как говорится, представьте себе, как сообщают等是言语交际中常见的表达形式，类似的语言现象在俄语中统称为插入结构。插入结构从表现形式上看，可以是单个词语、短语或结构相对完整的句子。从语法角度看，插入结构包含了各种词类的不同形式，在整个话语中不受句法结构的限制。就所占的位置而言，插入结构可以位于句首、句中或句末。从语义功能看，构成插入结构的词语不具有指称具体事物的功能，插入结构的使用对话语内容的真假不产生影响，不直接构成话语的命题内容。从修辞色彩看，一部分插入结构只能用于口语中，如 увы, недай бог, пожалуй等，一部分插入结构则常见于书面语中，比如用于科学语体中的Во-первых, таким образом, на наш взгляд等。还有一部分插入结构，具有中性化的修辞色彩，用于各种不同的语体中，如может быть, к сожалению, конечно,беспорно等。综观插入结构在不同层面表现出的特点，可以认为，插入结构是一个相对独立的言语形式，具有独到的使用特点。插入结构在话语中的作用似乎微乎其微，对说话人表达思想不具有强烈的影响力。然而，当我们从语用角度审视这一语言现象时，插入结构在某些话语的表述中并不是多余的，而是话语内容的重要组成部分。语句的语用意义有时恰恰是建立在插入结构上。正如范晓先生等所说的：插入结构在句中是添加某种语用意义的成分，是句子内部的语用成分。［1］胡附、文炼也认为：独说成分（插说成分）、提示成分（复指成分）等，这些其实都是语用的成分。［2］俄罗斯学者Падучева在论著中也曾指出：语言的意义原则上都可以语用化，因为在语言中与人、话语环境密切相关的不仅仅局限于某些具有特殊表现力的成分，更是大多数词的词义和语法单位的意义。［3］前人的论述为我们从语用角度关注插入结构的功能提供了重要的理论依据。本文将在语篇指示、言语行为理论、语用前提、语用策略等语用学理论基础上，尝试探讨俄语插入结构的语用功能，旨在证明插入结构的功能主要集中在语用层面。 　　 　　二、俄语插入结构的语用功能 　　 　　（一）语篇指示功能 　　指示语是语用学中的一个重要组成部分。我国学者杨忠和张绍杰认为：指示本身是一种言语功能，指示语实质是具有传递与说话情景相联系的语用信息功能，表现在交际情景的各个层面，其中包括语篇指示功能。［4］语篇指示所表示的是语篇中的话语与话语之间，语段与语段之间的逻辑语义关系。通过语篇指示，使语篇内的各个部分相互联系和相互制约，具有逻辑性和语义的连贯性。俄语中不乏一些具有相关功能的语言形式，比如插入结构。在语篇中说话人使用插入结构，点明某一话语和同一语篇中其他话语之间的在相互位置或语义上的关系，不涉及话语的命题意义。所以，插入结构具有语篇指示功能。主要表现在以下两方面： 　　1.说话人借助于插入结构，安排语篇内部前言后语、上下文之间的逻辑语义关系，提前告知提醒听者根据插入结构提供的解码信息，理顺这一关系，对听者的理解方向进行必要的引导，使其对话语的理解与说话人的意图一致。执行语篇指示功能的插入结构在语篇中的地位也不尽相同。它们有的构成对比关系，如однако, напротив, с одной стороны, с другой стороны；有的构成让步关系，如правда；有的构成分论的关系，во-первых, далее, в свою очередь, наконец；有的构成总结概括的关系。如 словом, стало быть, в общем；有的则构成阐释和例证的关系，如то есть, например, к примеру等等。语用研究把话语之间的某种关系看作是语言使用者所认定的一种关系。［5］即说话人根据不同的交际意图，对语篇内的话语之间的关系做出的一种主观性的安排。例如： 　　（1）Он