奥巴马最后白宫记者晚宴演讲中的概念整合.docVIP

奥巴马最后白宫记者晚宴演讲中的概念整合 　　【摘 要】 本文在认知语言学视角下，运用概念整合理论，对美国总统奥巴马最后一次白宫记者晚宴上的演讲进行分析、阐释。演讲充满了调侃、讽刺及评价性话语，从认知的角度分析，可以更好地理解奥巴马的态度，评价其执政期间的成果和不足以及对美国未来进行合理预期。 　　【关键词】 概念整合 认知视角 白宫记者晚宴 　　1.绪论 　　美国东部时间2016年11月9日凌晨1：40，美国总统选举初步结果揭晓，唐纳德?特朗普战胜希拉里?克林顿赢得总统选举，将成为美国第45任总统。选举过程中，两人史无前例地互揭对方丑闻，引发美国及外国民众的叹息。奥巴马目睹一切后，在卸任前的最后一次白宫记者晚宴上，他发表了这段充满讽刺、调侃的幽默演讲。 　　概念整合理论对意义的解释力一直是国内外学者关注的焦点。本论文旨在从认知语言?W的角度，运用概念整合理论，对奥巴马最后一次白宫记者晚宴上的演讲内容进行分析，以便更好地理解奥巴马执政期间的成果与不足、他对2016大选的态度以及他对美国前景的预测。 　　作者首先对奥巴马最后白宫记者晚宴演讲的内容进行了转写，过程中力求准确。继而手动标记和汇总演讲中运用了概念整合的文本。采用定性研究的方法来阐述概念整合理论。在分析数据时，作者从文本内容的“时间”维度，将文本内容分为了对自己执政业绩的评价和对美国未来的预期；从文本涉及的“人物或部门”维度，将文本内容分为了社会优势和社会问题。 　　2.文献综述 　　对于政治话语的研究，国内外学者多从演讲的手段、语境分析，有学者从翻译的角度分析，也有从认知语言学角度进行的概念隐喻、转喻分析，但是用概念整合理论进行的分析较少。汪少华和张薇（2017）以布什和奥巴马的四篇环保演讲为例，基于概念隐喻理论和架构理论，分析了其中的概念隐喻、表层和深层架构，研究发现：布什和奥巴马均使用了旅程、舞台等概念隐喻，但前者侧重单边外交、经济利益至上等架构；而后者侧重多边外交、经济和环保并重等架构，这与两党最根本的道德价值观吻合。窦卫霖以皮亚杰的发生认识论为基础，以社会建构主义的学习理论和接受理论为补充，以对10个中国关键词的实证调查研究为支撑，提出了提高政治话语对外翻译传播效果以我为主、重视差异、不断强化、渐被接受的传播策略（2016）。石卓毓以Lakoff和Johnson提出的概念隐喻理论为依据，从概念隐喻的三个方面――空间隐喻、本体隐喻和结构隐喻，对政治话语中的词汇进行语义建构，发现概念隐喻对政治话语中的普通词汇具有极大的解释力，并且能够揭示隐藏在词汇背后的文化特色和政治观念，从而可以证明概念隐喻对政治话语中的词汇具有极其普遍的建构作用（2015）。概念整合理论对于意义的解释力，为我们进行政治话语分析指明了新方向。 　　3.理论框架――概念整合理论 　　整合理论，它是由两个认知语义学的传统派生出来的，分别是概念隐喻理论和心理空间理论 （Evans Green， 2006， p. 400）。Fauconnier and Turner （Fauconnier Turner， 2002） 把概念整合描述为一个动态的过程，这个过程发生在人们从现存的思维中创造出新含义的时刻。 　　In other words， meaning construction cannot rely solely upon ‘simple’ conceptual projection processes like structuring one conceptual region in terms of another， as in the case of conceptual metaphors， or establishing connectors between counterparts in mental spaces. （Evans Green， 2006， p. 402） 　　概念整合理论采用包含突现结构的意义建构来解释突现含义：意义总是大于各个组成成分意义的简单相加 （Evans Green， 2006， pp. 402-403）。 　　概念整合网络由四个空间构成。这四个空间分别为类属空间（generic space）、输入空间1（input 1）、输入空间2（input 2）和合成空间（blend） （Evans Green， 2006， p. 402）。如下图1所示： 　　例如， 　　That surgeon is a butcher： the blending theory account 　　从字面上看，这句话包含了一个隐喻，即用butcher来隐喻surgeon，butcher本身并不包含贬义。然而我们能够清晰地感受到这句话里面包含的贬