汉英翻译对比知识总结.ppt

英汉翻译基础知识;英国是一个岛国，渔业和航海业发达，看以下词语： waste money like water 花钱如流水 fish in the air 水中捞月 have other fish to fly 另有要事 drink like a fish 牛饮 a cold fish 一个冷漠的人 all is fish that comes to one’s net 凡能到手的都要 You can’t make a crab walk straight. 江山易改，本性难移。 She sailed through the hall. 她自由自在地走过大厅。 know the ropes 懂得诀窍 只有具备相关背景知识，才能更好地理解文化词汇的含义，从 而准确进行翻译。;二、习俗的差异 英汉习俗的差异是多方面的。如对狗的态度：狗在汉语文 化中是一种卑微的动物，与狗相关得表达一般含有贬义，如 “走狗、狗腿子、狗东西、癞皮狗、狗急跳墙、狗仗人势、狗 眼看人低、狼心狗肺”等。英语文化中人们则欣赏狗的勇敢和 忠诚，如“a lucky dog(幸运儿)”、“Love me, love my dog(爱 屋及乌)”、“Every dog has his day(凡人皆有得意日)”等。 又如颜色方面，中国人喜爱红色，认为它代表热情、喜悦和兴旺。传统中国婚礼上新娘子总是红色的奇葩，以示吉利；新房也必由大红“喜”字。但英美文化中红色常与暴力、流血和战争有关。因而为避免读者误解，著名翻译家David Hawkes不但把《红楼梦》翻译成“The story of the Stone”，还将全书的“红”字都译为“green”。同样的差异还体现在白色、绿色等颜色上。;2.2 英汉思维方式对比;如：顺其自然（Let nature take its course in accordance with its natural tendancy）、听其自然（leave the matter as it is; take the world as it is）、听天由命(be at the mercy of nature; be left to God’s mercy; let fate have its way; submit the will of Heaven; wait for one’s fate)、听天安命(accept the situation). 重伦理思想观念还体现在汉语与英语的亲属称谓 翻译对比。 翻译“张明和李丹是表亲。张明的母亲是李丹的姑母，李丹的 母亲是张明的舅母。” ;2.2.2中国人重整体（integrity）、重综合性 (synthetic)思维; 英美人重个体(individuality）、重分析性(analytic)思维 它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸 出了繁华的花丛、停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴 的，干枯了的，甚至不是枯黄的，而是枯槁的，如同死灰颜 色的枯叶。 （徐迟---- 枯叶蝴蝶） When it gathers its wings full of exquisite patterns, it conceals its beautiful colors. When it flutters our from a cluster of blooming flowers and alights somewhere in the middle of its graceful flight, it turns into a dried leaf, not even of a withering yellow, but of a deathly grey. ;2.2.3中国人重直觉（intuition）、重形象思 维(figurative thinking); 英美人重实证 (evidence）、重逻辑思维(logical thinking) 1）中国人的形象思维体现在用具体形象的词语比喻抽象的事物，以物表感、状物言志。如：明枪易躲，暗箭难防（It is easy to dodge a spear thrust in the open, but difficult to guard against an arrow shot from hiding）、脚踩两只船（straddle two boats; have a foot in either camp）、脚踏实地（have a down-to-earth manner）、丢盔弃甲（throw away