俄语人体部位成语形象隐喻分析.docVIP

俄语人体部位成语形象的隐喻分析 　　【摘 要】俄语成语中近半数是由表人体部位形象的词构成，借助隐喻来表达感情色彩的主要是接合性熟语。本文通过认知语言学中概念隐喻和象似性的相关知识，通过分析本体和喻体的相关性，揭示出俄语接合性熟语隐喻意义实现的过程。 　　【关键词】认知模式;概念隐喻;形象性;象似性 　　 人体成语（соматические фразеологизмы）是指含有表示人体各部位名称及关于人的知、情、意、行等语素的成语。[Ю.А.Долгополов1973：6]俄语成语中由头、眼、耳、鼻等人体器官构成的成语相当多，这反映了用人体器官名称构成成语是俄罗斯民族非常熟悉的认知模式。 　　一、俄语成语形象概述 　　 成语是一种形象性极强的语言单位，它的语表义本身是一幅图画，或源自人们熟知的某一生活场景，或截自描写生活的文学片断或人物，通过比喻实现成语的交际功能。所谓形象义，亦称字面义，相当于索绪尔所说的词的“音响―形象”，是由成语构成成素所构成的字面表象，即俄语中的наивная картина。它是成语其他意义的载体和物理属性。 　　二、俄语成语概念隐喻概述 　　 接合性熟语是指熟语的整体意义虽然不等于各组成词意义的总合，但却多是原型自由词组意义的引申，因而内部形式易于辨认。俄语中大部分成语都无法从字面上直接理解，需要深一步阐发其概念隐喻意义，最早出现的概念隐喻定义是：“用一种事物去理解和感受另一种事物”。是“借助已知的概念来理解另一领域的概念”。在A是B这个隐喻模式中，我们把A事物比作喻体，把B事物比作本体，因为这两个事物在人脑中产生了关联，俄语中用махнуть рукой喻指某人对某事置之不理，就是这个道理。Вымыть голову字面意思是把头洗干净，但通过人的认知理解后转而喻指对某人严厉斥责。接合性成语外部形式与自由词组相同，但因为其具有隐喻性的特征，而自由词组没有这个特征，才使接合性成语区别于同音的自由词组。成语的隐喻意义是使成语意义由一件事扩大到另一类事的手段。成语的隐喻意义实际上是成语意义的抽象化和概括化，它使成语所表示的意义扩大至更大的范围，具有传承性。 　　三、对认知语言学中的“象似性”的理解 　　 Langacker认为，语言作为思维和交际的主要工具，是基于认知和社会互动的。一个事物通过人的大脑认知后，在大脑中形成这一事物的图景，然后用语言符号表达出来。因此语言符号是有理据的，理据性是象似性的基础。而象似性是认知的命脉。通过发现事物之间的象似性，借助联想，用已掌握的知识表达新知识，用喻体表达本体。例如，人们用“出淤泥而不染”来形容荷花，就是因为荷花出尘离染，清洁无瑕，与出淤泥而不染这种特征非常象似。它是人的认知领域中的联想。 　　四、隐喻模式 　　 认知语言学认为，隐喻是一种以概念隐喻为基础的思维和认知模式，俄语成语能充分表达人类的思想和感受，Р.Н.Яранцев在《Русская фразеология Словарь-справочник》[Москва，1981]一书中把俄语成语分成三大类：1）эмоция человека，2）свойства и качества человека，3）характеристика явлений и ситуаций。成语中的隐喻实际上是名称的转移，它与人的主观认识有关，这个转指的主体是人，在这个转指过程中，人往往以已为中心，或以物喻人，或以人喻人，这就是隐喻的人本主义或以人为中心的原则。 　　 本文以带глаз，голова，ухо，зуб，нога的成语为例分析其表达的人的思想和感受。 　　 （一）表达人的心理活动 　　 Хлопать глазами 喻指不知所措 　　ломать голову 喻指绞尽脑汁地想 　　 上述例子中用具体的眼睛或头部（源域）等事物表示抽象的心理活动（目标域）。这属于纯心理认知范畴，眨眼睛等动作是一种物质过程，但人的认识不满足于此，通过大脑认知，使物质过程上升为心理过程，变成一个有社会意义的活动。 　　 （二）表示具体的人 　　 свежий глаз 喻指新来的人 　　ветреная голова 喻指轻浮的人 　　 眼睛和头部是人体器官的一部分，此处却用来代表人，说明人在进行思考时，不只是只有概念就行了，还要有判断方式来记忆一件事，即A是B，用认知完型来表达一个整体，即用表达式的形式。认知很多事由认知完型和认知格式塔来完成。隐喻是人的认知过程中的一个环节，它在A事物和B事物建立了等同关系。 　　 （三）表达人的性格 　　 Горячая голова 喻指急性子 　　Головой выше кого 喻指高明得多 　　 有人的认知世界里，通常习惯用熟