马化腾在第四届中美互联网论坛的发言.doc

星火词网 PAGE PAGE 1 /xiuxian/index.aspx?C_ID=104/xiuxian/index.aspx?C_ID=104/xiuxian/index.aspx?C_ID=104/xiuxian/index.aspx?C_ID=104 中国的云计算发展面临三大挑战 ——在第四届中美互联网论坛的发言 腾讯首席执行官 马化腾 2010年11月8日 Cloud computing in China: prospects, key technologies, major challenges By Ma Huateng Chairman of the Board and CEO of Tencent November 8, 2010 Tencent is Chinas largest privately owned enterprise oriented toward comprehensive Internet business. Founded 12 years ago, it is a testament to the miraculous development of Chinas Internet industry. Today, all friends connected with the industry gather together here, giving me a precious opportunity to share with you some of our thoughts on the development and prospects of cloud computing in China, our technological focuses, and the influence of cloud computing on the Internet industry and the entire IT industry. 腾讯作为中国最大的互联网企业之一，12年来的成长经历可以说鉴证了中国互联网产业从到有从弱到强的发展奇迹，今天关注中美两国互联网发展的朋友们聚集一堂共同分享腾讯如何看待云计算在中国的发展状况和前景，以及我们所关注的关键的技术，以及它对于未来互联网行业乃至整个IT行业的影响。 1. testament n.证明 As Chinas largest Internet company, Tencent offers high-quality network services to 400 million users across the country. We boast all kinds of Internet businesses, including instant-communication tools, online media, online games, SNS societies, search engines and e-business. Such a wide service range is rare both in China and in the other parts of the world. The advanced cloud computing technology has made it possible for Internet users to enjoy good services more conveniently and opened a spacious room for the development of the Internet industry in the following years. 首先我简单介绍一下腾讯，腾讯为全国4亿网民提供高质量服务的企业，它提供从及时通讯，网络媒体，网络游戏，搜索引擎到电子商务完整的电子服务，今天随着云计算计算的兴起，为所有的互联网用户提供更反变得应用提供可能性，也为我们互联网今后的发展提供广阔的空间。 2.instant n.立即；瞬间 It only took cloud computing a few years to change from a vague idea to real technology. Chinese Internet companies, including Tencent, caught the trend fortunately. Different companies may have a different understanding on this technology. For Tencent, the key value