关于字母词几个问题.docVIP

关于字母词几个问题 　　摘　要　随着报刊图书中字母词的频繁出现，字母词在汉语中的影响越来越大，并出现了两本专门记录汉语字母词的词典。本文以这两本词典为对象，谈谈汉语字母词的几个问题，并提出几点建议。 　　关键词　字母词　词典　现状 　　以字母构词不是汉语中近年来才有的新生事物，但“字母词”这一名称却是近十年才出现的。20世纪90年代以来，大量字母词在出版物中出现，逐渐受到汉语学界的重视，新词语词典和中型汉语词典也开始少量收录。2001年7月，刘涌泉编著的《字母词词典》(下称《刘本》)由上海辞书出版社出版；2002年2月，沈孟璎主编的《实用字母词词典》(下称《沈本》)由汉语大词典出版社出版。本文结合这两本词典，探讨有关字母词的若干问题。 　　 　　一、两本字母词词典的收词差异 　　 　　两本字母词词典都认为，字母词不仅是以拉丁字母开头的词语，而且还包括以希腊字母、汉语拼音字母、汉字以及阿拉伯数字开头的词语。据笔者统计，《刘本》共收各类字母词2015条，若将其中放在同一条目中的同形词分立出来，实际收词2054条；《沈本》共收各类字母词1294条，若将其中的同形词分立出来，实际收词1351条。但是，这两本出版时间相近、收词数都在1000条以上的词典，所收条目差异很大，完全相同的仅有348条，可说是同少异多：较常用的字母词，两者基本都收录；而对带有一定专业性的字母词，两者的选择就很不一致。这表明字母词在很多专业领域内都存在，词典编者对专业领域内的选词有自己的倾向。 　　两本词典实际共收词3405条，因其中有348条两者均收录，所以两本词典收录的字母词总数为3057条。这些词条可大致分为九类：①信息类，包含计算机、通信、电子、网络及网络聊天等方面的词语，如“WWW、GSM、CD-ROM、BF”。②医卫类，包含生物、医学、药物、医疗器材等范围内的词语，如“ED、AIDS、DNA”。③工程技术类，包含新技术、新产品、先进方法等方面的词语，如“GPS、)(射线天文学、UFO”。④数理化类，主要是数学、物理、化学领域内的国际通用符号或字母代号等，如“AI、cot、m3、pH值”。⑤经济类，包含经济、金融、工商业等领域内的词语，如“B股、ATM机、GDP、POS机”。⑥生活类，主要是与人们日常生活相关、人们较为熟悉的词语，如“GB、阿Q、T恤衫、WC”。⑦文化类，主要为艺术、教育、传播、体育等领域内的词语，如“CCTV、NBA、GRE”。⑧政治类，包含政治、社团、军事、外交等领域内的词语，如“D日、TMD、AB团”。⑨其他类，包含其他专业领域内的词语，如“IC分析法、ISO9000系列标准、AA级(绿色食品)”。两本词典中各类词语的分布见表1。 　　从表1可看出，信息类词语在字母词词典中所占比例达三分之一。这表明随着十多年来信息技术的迅速发展，该领域内的大量外语简缩词直接进入了汉语，成为汉语中新的借形词。此外，网络世界中有很多人直接以汉语拼音的首字母来代替词语进行交际，以符合新颖、简便、快捷的需求，这也导致出现了部分字母词。 　　上面只是从总体上分析两本词典对不同领域词语的收录情况。如果将两本词典对照考察，可发现差异同样存在(见图1)。 　　 　　《沈本》将很多国际组织名称立条，《刘本》则单列一个国际组织名称的附录，故《沈本》政治类词条多于《刘本》。另外8类则都是《刘本》的词条数多于《沈本》，其中差距最大的是信息类和数理化类。信息类词语《刘本》有703条，《沈本》有454条，两者比值为1．55：1，与两本词典总词量的比值1．52：1基本接近。这说明两本词典的编写者都认识到当今社会已经进入信息时代，信息类词语经常在人们生活中出现，故而把它们作为收录重点。数理化类词语《刘本》有382条，《沈本》仅61条，两者比值为6．26：1，远远超过两本词典总词量的比值。这表明《刘本》编写者对这类词语的收录有很明显的倾向，选择了大量数理化国际通用符号立条，使这类词语在整本词典中的数量仅次于信息类。 　　两部出版时间相近的词典，收词差异竞如此巨大。这除了与编者的主观倾向密切相关外，同下文分析的字母词自身存在的有关情况不无关系。 　　 　　二、字母词的书写形式 　　 　　字母词中可以含有字母、汉字、数字或其他符号，字母自身又有大小写之分，因此，相同意义的字母词，不同的人可能会用不同的书写形式。笔者将词语书写形式的不同分为三类：一为汉语语素不同；二为字母大小写不同；三为字母或符号不同。据笔者考察，两本词典共有84组表意相同而书写形式不同的词语，其中第一类的最多，共50组，第二类的13组，第三类的21组。 　　 　　1．汉语语素不同 　　某些字母词中含有汉语语素，与之同义的另一些字母词却或不出现汉语语素，或出现不同的汉语语素。表2