第十七课与妻诀别书.PPT

吾平日不信有鬼，今则又望其真有。 望：希望 翻译：我平时不相信有鬼，现在又希望它 真的有 今人又言心电感应有道，吾亦望其言是实， 今：如今 实：事实 翻译：如今又有人说有心电感应，我也希 望他们说的是事实。 则吾之死，吾灵尚依依旁（bàng）汝也，汝不必以无侣悲！ 旁：依傍、陪伴 侣：伴侣 翻译：那么我死后，我的灵魂还依依不舍 地陪伴在你身旁，你不必因为失去 伴侣而伤悲。 第六自然段： 吾平生未尝以吾所志语汝，是吾不是处。 处：不对的地方 翻译：我平日从没有把我的志向告诉你， 是我不对的地方 然语之又恐汝日日为吾担忧。 翻译：然而告诉了你，又怕你每天为我担 心 吾牺牲百死而不辞，而使汝担忧，的的（dí）非吾所思。 不辞：不推辞 的的：的的确确 翻译：我为国牺牲，死一百次我也不会推 辞，可是让你担心，的确不是我所 想要的。 吾爱汝至，所以为汝谋者惟恐未尽。 至：非常 谋：考虑 尽：周全 翻译：我非常爱你，所以为你考虑的事情 只怕不够周全 汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中国！ 幸：有幸 偶：嫁 翻译：你有幸嫁给我，又怎么不幸生在今 天的中国 吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中国？卒不忍独善其身。 独善其身：只顾自己过得好 翻译：我有幸地娶到你，又怎么不幸地生 在今天的中国？我们总不能忍心只 顾自己过得好。 嗟夫！纸短情长，所未尽者，尚有万千，汝可以模拟得之。 纸短：也作“巾短” 模拟：想象、揣摩 翻译：唉！方巾篇幅很短，但我对你情意 很深长，没有写完的话还有成千上 万，你能够想象到的 吾今不能见汝矣！汝不能舍吾，其时时于梦中得我乎！ 翻译：我现在不能见到你了，你舍不得我， 大概会时常在梦里见到我吧！ 一恸（tòng）！辛亥三月念六夜四鼓意洞手书。 恸：悲痛极了 念：数词，“廿”的大写 翻译：悲痛极了！辛亥年三月二十六日夜 间四更时候 第七自然段： 家中诸母皆通文，有不解处，望请其指教。当尽吾意为幸！ 翻译：家里的伯母叔母们都通晓文字，你 有不明白的地方，希望请她们指教，应 该了解我的心意才好 思考： 这只是简单的一封“情书”或“家书”吗？ 中心思想： 通过叙述自己对妻子的深情，道出自己对正处于水深火热的祖国的大爱。 后续： 林觉民的妻子、孩子后来生活怎样了？妻子腹中的是女儿还是儿子？ 陈意映看到方巾上丈夫的手书，当即晕倒在地，她不肯相信那个豪情万丈，有血有肉的男人就这样离自己而去了。醒来后，她在心里问她的林觉民：“谁给你的权利让你就这样离去，谁把我无止境的付出都化成纸上的一个名字？” 陈意映于抑郁中诞下次子，取名仲新。两年后，陈意映终究郁郁而终，依新、仲新由祖父林孝颖抚养。 林依新9岁夭折。遗腹子林仲新由祖父带大。 汝初闻言而怒，后经吾婉解， 初：起初 闻：听到 婉解：委婉的解释 翻译：你刚听了后很生气，后来经过我委 婉的解释 虽不谓吾言为是，而亦无辞相答 是：对 无辞相答：无法回答 翻译：虽然不说我的话是对的，但也无法 回答 吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁（jīn）失吾之悲； 意：意思 盖：原来 禁：承受 翻译：我的意思原是说以你的纤弱， 一定不能承受失去我的悲痛。 吾先死留苦与汝，吾心不忍；故宁请汝先死，吾担悲也！ 留苦：留下痛苦 担：承担 翻译：我先死而留下痛苦给你，我不忍心； 所以宁愿让你先死，我来承担一切 的悲痛。 嗟夫！谁知吾卒先汝而死乎！ 嗟夫：叹气，唉 卒：终究 翻译：唉！谁知道我终究比你先死。 吾真真不能忘汝也！ 真真：确确实实 翻译：我确确实实不能忘记你啊！ 回忆后街之屋，入门穿廊，过前后厅，又三四折有小厅，厅旁一室，为吾与汝双栖之所。 折：拐弯 室：房间 翻译：回忆后街里的屋子，进入大门穿过 走廊，经过前厅和后厅，再拐三四个弯有个 小厅，小厅旁有个房间，就是我和你夫妻住 的地方 初婚三四个月，适冬之望日前后， 初婚：新婚 适：刚好、恰巧 望日：农历每月十五日 翻译：新婚的三四个月，刚好是冬天十五 日前后 窗外疏梅筛（shāi）月影，依稀掩映，吾与汝并肩携手， 筛：筛子，这里作动词用，指月影通过梅 枝映在地上。 翻译：窗外月光透过稀疏的梅枝照射下来， 月色和梅影迷朦相映；我跟你肩并肩手 拉手 低低切切，何事不语，何情不诉。 低低切切：轻声细语 翻译：轻声细语，有什么事不能 倾诉，有什么情不能倾 诉。 及今思之，空余泪痕！ 及：等到 思：想起 翻译：等到现在想起来，只剩满面泪痕了。 又回忆六七年前，吾之逃家复归也，汝泣告我：“ 复：又 翻译：又回想起六七年前，我离家又回来 时，你哭着对我说：“ 望今后有远行，必以告妾，妾愿随君行。” 望：希望 必：一定 翻译：希望你今后要远走，一定要事先告