关联理论视角下隐喻翻译策略.docVIP

关联理论视角下隐喻翻译策略 　　内容提要：关联理论虽然不是翻译理论，但能对翻译活动进行有效的解释和指导。关联理论是一种认知理论，同时也是一种交际理论；根据关联理论，翻译可以看作为一种交际活动。关联理论显示出与翻译有着良好的兼容性, 它能从本体论的角度解释翻译这一复杂的组码/解码过程。由于关联理论与隐喻之间密不可分的联系，本文以动态的方式分析、探讨了关联理论对隐喻翻译的启示性和指导性，力图为隐喻翻译提供更完善的方法论的理论模式及策略。 　　关键词： 隐喻 关联理论 隐喻翻译 最佳关联 　　中图分类号:H059文献标识码：A 文章编号：1000-8705(2011)03- 84-88?お? 　　 　　一、关联理论及其对隐喻的解释 　　 　　1.1关联理论概述 　　Sperber和Wilson在20世纪80年代提出了关联理论，把Grice会话含意理论发展成了具体的心理认知模式，为研究语用学开启了一条新的途径。该理论认为，语言交际是一个明示――推理 (ostensive―inferentia1) 过程。“‘明示’和‘推理’是交际过程的两个方面。”［1］185??交际牵涉到说话人与听话人对信息的处理，说话人通过明示交际行为，使听话人获得某种信息。从说话人的视角而言，交际是一个明白无误的示意过程；而从听话人的视角而言，交际又是一种推理过程，也就是说，通过说话人明示所提供的信息