别具一格改编精益求精建议.docVIP

别具一格改编精益求精建议 　　上海歌剧院演出的歌剧《雷雨》，10年前笔者看过两次音乐会版，此次上海歌剧院《雷雨》即将赴英演出前夕，笔者又看了音乐会版和舞台版，深感这是别具一格的改编，其成就丝毫不亚于创作一部作品。作曲家、改编者莫凡先生，充分发挥歌剧艺术的特色，将曹禺《雷雨》原作运用现代现实主义的创作方法反映中国现实生活的艺术成就发挥得淋漓尽致，在中国歌剧艺术创作史上具有里程碑式的意义。 　　对于改编之作，笔者认为有“剪刀加糨糊式”的改编与创造性的改编两类。“剪刀加糨糊式”的这类改编，改编者没有或较少有自己的人生体验，它只是将原著用歌剧的形式表达出来。这类改编，往往是短命的，演过一阵之后，便永远从舞台上消逝了。我们也可以称之为“过眼烟云式”的改编。有些改编也许可以轰动一时，也很卖座，但过了一定的历史阶段，由于缺乏独特的人生感受和深厚的艺术功力，便永远地从舞台上消逝了。这类改编我们可以称之为“昙花一现式”的改编。 　　真正优秀的改编作品是剧本反映的客观社会生活与艺术家主观心灵感受融为一体的作品。这是因为，一切艺术作品都是一定的社会生活在艺术家头脑中反映的产物。在戏剧创作中，剧作家不但对外界事物进行了反映，同时也对客观外界事物进行了“人化”，进行了艺术家的审美意识化。在戏剧作品中所反映的社会生活，同时也融进了改编剧作家自己的心血和生命。因而，戏剧作品不能看作是社会的直接反映，而应