名物化语法隐喻在新闻语篇中应用.docVIP

名物化语法隐喻在新闻语篇中应用 　　摘 要：以韩礼德提出的语法隐喻理论为基础，讨论语法隐喻产生的理据，说明语法隐喻可以影响人类思维活动，帮助构建语言，认识客观世界。选取新闻语篇中有代表性的例句，分析名物化结构语法隐喻在新闻语篇中的应用，得出结论，正确合理地使用名物化语法隐喻可以使新闻语篇显得逻辑严密、文字简洁、立场客观、行文正式、语言生动。指出正确应用和理解名物化语法隐喻可以帮助作者写出符合英文习惯的新闻语篇，指导读者迅速准确解读新闻语篇。 　　关键词：名物化 语法隐喻 新闻语篇 　　中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2015）09-0007-03 　　1 引言 　　隐喻是人们认识世界的重要方式，它在传统意义上的定义是词汇意义间的转换，也就是说用同一个“能指”去代表不同的“所指”。隐喻研究最早见于古希腊哲学家亚里士多德的《修辞术》与《论诗》。在此后的两千多年里，隐喻研究始终是中外学者研究的热点。自上世纪60年代开始，西方学界掀起了隐喻的跨学科研究热潮。认知语言学理论认为，隐喻是由一个概念域投向到另一个概念域中的结构映射。把自己熟悉的、具体的概念投射到自己不太熟悉的、抽象概念域当中去，以便于更好地理解后者。然而无论是古典隐喻研究，还是现代跨学科隐喻研究，都是词汇层面的研究，没有触及到语法层面。系统功能语法的奠基人韩礼德经过长期缜密的观察和思考，发现在语法层面也存在着隐喻现象，即“语法隐喻”（grammatical metaphor），并于1985年在专著《功能语法导论》（An Introduction to Functional Grammar）中首次提出。 　　我国的语法隐喻研究起步较晚，进入21世纪之后才有较多文章问世。尽管起步较晚，但我国众多专家学者从不同的侧面对“语法隐喻”进行了深入的分析和探讨。胡壮麟（1996），从隐喻两个概念领域中的语法形式领域进行了论述。朱永生（2006）对语法隐喻产生的基本条件，名词化和动词化的相关问题等对语法隐喻展开了阐述，并对截至当时语法隐喻研究产生的不足进行了分析。张易，彭宣维（2006）对现在时表达将来时间意义时的时态隐喻特征做了说明。张德禄，雷茜（2013）探讨了语法隐喻的发展模式及其在我国的发展。黄国文（2009）深入分析了一致式和隐喻式在翻译中的选择及其所对应的交际功能。 　　2 名物化语法隐喻简介 　　韩礼德（1985）所提出的“语法隐喻”（grammatical metaphor）指的不是用一个词的意义去代替另一个词的意义，而是语法结构方面的变异，即用一种包含隐喻意义的语法结构（隐喻式）去代替一种直白常见的，没有隐喻意义的语法形式（一致式）。 　　这与传统意义上和认知语言学中的“隐喻”有着本质的区别。 　　系统功能语言学认为，语法隐喻按其所展现出来的与语言 　　元功能，可以分为概念隐喻（ideational metaphor），人际隐喻（interpersonal metaphor）和语篇隐喻（textual metaphor）三大类。但无论哪种语法隐喻都是同义关系下的语法结构重组。如， 　　（1a） The thick carpet kills the sound of guests’ footsteps. （隐喻式） 　　（1b） Guests make no sound， walking on the thick carpet. （一致式） 　　韩礼德认为，名物化结构（nominalization）是语法隐喻的主要表现形式之一，也是构成概念隐喻的重要方法。名物化指的是词类功能的名词性转化。经名物化过程后的结构，承担名词所起的功能，但可以表达原动词或形容词所表达的内容。从句法角度看，各个级别的语法单位，如单词、短语、小句，均可以经名物化过程处理，形成组合方式多样的名物化语法隐喻结构。如， 　　（1a） She observes the rules. （一致式） 　　（1b） Her observation of the rules （隐喻式） 　　例（1a）是一致式，其中she表示动作的参与者，observes是物质过程中的动词，但经名物化过程转化，例（1a）变成了名物化隐喻结构。 　　除了动词名物化，形容词的名物化现象也很常见。如， 　　（2a） The news is reliable. （一致式） 　　（2b） the reliability of the news （隐喻式） 　　这种隐喻式的语法表达方式在新闻语篇中有着大量的应用，因为其与我们的一般认知习惯相悖，因此与一致式的表达方式相比，在理解上要付出更多的努力。但这种隐喻式的表达方式更符合英语本族语者的思维习惯和新闻语篇生动的特性，因