四级听力会话中语用原则浅析.docVIP

四级听力会话中语用原则浅析 　　摘 要：语用原则是语言应用者为保证交际顺利进行所必须共同遵守一些基本原则，在日常会话中为了达到良好的交际效果或修辞效果，人们在很多种情况下会有意违反合作原则。礼貌原则的提出则弥补了合作原则在解释话语间接性方面的不足。本文简要阐述了合作原则和礼貌原则的内涵并通过实例阐述了四级听力日常会话中合作原则的违反和礼貌原则的遵守。 　　关键词：日常会话；合作原则；违反；礼貌原则；遵守 　　中图分类号：H319.3 文献标识码：A 文章编号：1674-7712 （2014） 10-0000-01 　　语用原则是语言应用者在进行双边或多边言语行为中为保证交际顺利进行所必须共同遵守一些基本原则，美国哲学家格赖斯（H.P.Grice）于1967年提出“合作原则”，利奇（G.N.Leech）等人提出了“礼貌原则”。在日常会话中有大量的语料表明，为了达到良好的交际效果或修辞效果，人们不可能一成不变地遵循某一项原则，反而在很多种情况下人们会有意违反合作原则。礼貌原则的提出则弥补了合作原则在解释话语间接性方面的不足。 　　一、合作原则 　　合作原则是格赖斯最早提出并在国际上影响最大。格赖斯认为，言语交际要求交际双方相互合作，达成一种默契，在参与交谈时，要使你说的话符合你所参与的交谈的公认目的或方向”[1]。合作原则包含以下四个准则：数量准则（maxim of quantity）、质量准则（maxim of quality）、关联准则（maxim of relation）和方式准则（maxim of manner）。交际者所说的话达到现时交际目的所要求的详尽程度，不要使说的话比所要求的更详尽。交际者不说自己认为是不真实的、虚假的话，不说自己缺乏足够证据的话。交际者说话要相关贴切，不要似答非答，不要答非所问。避免含糊其辞、晦涩的词语，避免歧义；说话要简洁：说话要有条理。 　　合作原则的违反。下面以历年大学英语四级考试听力对话原文语料为例来说明交际者是如何通过违反合作原则来达到良好的交际效果或修辞效果的。 　　（一）数量准则的违反 　　W：Do you have to work at the weekend？ 　　M：Oh，yes，that’s our busiest time.I get Wednesdays off.（2010.6） 　　（二）质量准则的违反 　　W：I’ve brought back your Oxford Companion to English Literature.I thought you might use it for your paper.Sorry not to have returned it earlier. 　　M：I was wondering where that book was.（2007.12） 　　（三）关联准则的违反 　　W：I need to talk to someone who knows Baltimore well.I’m told you lived there. 　　M：Oh，but I was really young at that time.（2009.12） 　　（四）方式准则的违反 　　W：Forgive the mess in here.We have a part last night.There were a lot of people and they all brought food. 　　M：Yeah，I can tell.Well，I guess it’s pretty obvious what you’ll be doing most of today.（2010.6） 　　二、礼貌原则 　　礼貌是人类共存最基本的条件之一，了解人们如何表达礼貌就是了解人类生存的根本。由于合作原则本身的局限性，合作原则在解释话语间接性方面的存在不足。由此Leech提出了礼貌原则加以补充。礼貌原则分为六个准则[2]： 　　（一）得体准则（Tact） 　　减少表达有损于他人的观点，增大有益于他人的观点。少让别人受损，让别人受益 　　W：I’m worry sir，and you’ll let me pay to have your jacket cleaned，won’t you？ 　　M：That’s all right.It could happen to anyone. And I’m sure that coffee doesn’t leave lasting marks on clothing.（2008.6） 　　（二）慷慨准则（Generosity） 　　减少表达有益于自己的观点，增大