遣词用字统一表.pdfVIP

香港中文大學 資訊處 遣詞用字統一表 中國文字源遠流長，變迭繁多，許多字詞有不同寫法，個別字的構成部分可以調 換，字形的構造甚至是營造文學作品美感的元素。行文書寫是樂趣、是藝術，本 來難以全面標準化。事事要求規範，多少於趣味有損。 不過，大學各部門的出版物日增，參與人員亦眾，各司其法，雖百花齊放，但未 免易生混淆。因此，資訊處列出若干字詞的統一用法，供同仁參考，以便行文時 有所依憑，或有助提升工作效率。 表中所列，有的是容易錯用的字詞，我們列出正確用法；有的是異體字，兩種用 法皆可，用哪個只是選擇問題，無所謂對錯，但我們也建議統一用法，以免混亂。 此外，在參照我們建議的用法之餘，還應注意名從主人原則。例如，本表建議用 「電訊」而不用「電信」，但提到中國大陸機構或企業名稱時，如中國電信，應 沿用其本名的「電信」二字，而不應改之。 語言文字是活的，永遠在不斷演變。何謂正確，有些時候人言人殊。本處也會與 時俱進，不斷更新和豐富此表，以臻完善。如有任何意見或建議，歡迎不吝指正， 請電郵至iso@cuhk.edu.hk 。 1 二畫 建議使用 建議不用 了 了解 瞭解 一目了然 一目瞭然 十 合十 合什 三畫 士 人士 人仕 才 人才 人材 寸 分寸 分吋 尺寸 尺吋 子 種子 種籽 四畫 分 十分之一 十份之一 身分 身份 成分 成份 分外 份外 百分比 百份比 凶 吉凶 吉兇 凶兆 兇兆 凶多吉少 兇多吉少 中 熱中 熱衷 弔 弔唁 吊唁 憑弔