流行语绿色xx新词族的考察.docVIP

流行语“绿色XX”新词族的考察 　　摘 要：社会的发展是语言发展的基本条件，随着社会经济的变革，大量的新事物，新概念不断涌现，由此产生了大批的兴新词语，词义的演变得日益丰富。在这样的环境下，“绿色”一词的意义在社会生活中的应用的范围扩大了。“绿色”的词义得到引申，扩大，转移并且泛化了。因此，从“绿色”新词族产生的原因，用法，语义以及规范化四个方面进行一定的考察有助于进一步深入了解这种新现象。 　　关键词：绿色 新词族 原因 途径 语义 　　中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2014）10-0384-01 　　一、“绿色”新词族产生的原因和途径 　　1.产生原因 　　在环境保护和人类健康的两大主题背景下，“绿色”新词族大量产生。工业革命以后，世界经济发展迅速，随之而来也伴随着环境污染等一系列环境问题。随着西方绿色环境对我国人民思想意识的影响。这些“绿色”流行词语的使用日益频繁。进入21世纪后，随着我国工业的迅速发展，环境问题愈演愈烈，危害着人民的生命财产安全。先发展后治理的经济发展模式已经被证实极不科学。环境保护的理念已经深入人心。在这种情况下，我国公众对“绿色”的呼声越来越高。“绿色”新词族越来越频繁的被用于报刊、杂志、网络和媒体中。 　　2.产生途径 　　2.1直接引用外来词 　　这些“绿色”新词语直接由英语翻译过来的，如“绿色革命”、“绿色能源”、“绿色产品”等。 　　在英译汉词“绿色革命”（green revolution）等外来词引进相应的外来概念时，把green与农业、林业有关，有利于节约能源和环境保护的义项一同借过来，汉语中也随即出现了“绿色能源”等新词语。 　　常见的英译汉词，包括“绿色包装”（green package），“绿色产品”（green product），“绿色建筑”（green building）。在这些词语中，人们心中的“绿色”都是健康的、积极的、安全的。 　　2.2加工改造外来词 　　在这些“绿色”新词语中，有的是来源于外来词，有的则是通过引进、继承后，中国人改造而成的。如“绿色电脑”、“绿色混泥土”等。 　　“绿色电脑”是指有利于环境保护的新型电脑，它节能、易回收、不污染环境。“绿色混泥土”是指除了耐农业的特殊作物外，其他作物几乎无法生长的土地。 　　二、“绿色”新词族的语义分析 　　1.表色义 　　东汉许慎的《说文解字》是这样解释“绿”的：“绿，帛青黄色也。”这个意义沿用至今。在这些新词语中，有的词语也沿用这个意思，只是表色义发生了一些变化。主要表现在以下四个方面： 　　1.1完全保留表色义 　　绿色的本意没有发生变化，指色彩“绿色”，如“绿色使者”等。 　　20年来，他像一只奋飞的孤雁，洒一路真情和汗水，把人生中最美好的青春年华奉献在大山深处，真诚为偏远山区的少数民族服务，步行19万公里，投递报刊，邮件达100万份（件），从未出现过错投，漏投，被山区群众誉为“大山深处的绿色使者”。（ 《贵州日报》 2007年9月27日） 　　这一例句中的“绿色使者”取基本义绿色而不是红色。 　　1.2表色义部分转移 　　“绿色”新词语中之保留了一部分表色意义，而另一部分则根据表色意义转移到其它的与色彩有关的意义层面上去。如“绿色奥运”、“绿色革命”、“绿色金库”等。 　　“绿色奥运”指2008年国际奥运会申办城市中国北京在规定时间内绿化面积达到规定水平。“绿色奥运”中的“绿色”语义从“绿色”向“绿化”转移，指申办城市的绿色覆盖率，从中我们可以联想到“绿色”表“色彩”的“色觉”形象。 　　1.3表色义弱化 　　在一些“绿色”新词语中，“绿色”表色意义的功能几乎很小。如“绿色运动”、“绿色服务”等。 　　“绿色关怀”是指对自然生态的保护和忧患意识。人们从“自然生态”中就容易想到“绿色”。 　　1.4表色义消失 　　在一些“绿色”新词语中，表色彩是意义已经全部消失。如“绿色学校”、“绿色屏障”、“绿色审计”等。 　　“绿色学校”是指在实施其基本教育功能的基础上，以可持续发展思想为指导，在学校的全面日常管理工作中纳入有利于环境的管理措施，并持续不断的改进，充分利用学校内外的一切资源和机会全面提高师生环境素养的学校。 　　“绿色学校”中的“绿色”表色彩意义已经全部丧失。 　　2.表环保、无污染 　　在一些“绿色”新词语中，其意义与符合环境要求，有利于环境保护，并且没有污染，有利于人类健康有关。如“绿色食品”、“绿色化学”、“绿色贸易壁垒”、“绿色生活”、“绿色服饰”、“绿色安葬”、“绿色饭盒”、“绿色交通”等。 　　“绿色食品”是指符合无污染，无公害控制的标准食物。 　　“绿色化学”就是运用化学的技术和工艺去减少