基于语义场科学术语理解.docVIP

基于语义场科学术语理解 　　内容提要　把科学术语放到一定的语义场中理解，势必有助于提高科学术语理解的有效性。术语有其义位，术语形成语义场，语境作为语义场是使用术语和理解术语的当然条件或缺省前提。语义场可以使术语的语义单一、明确，避免消极歧解。 　　关键词　科学哲学　术语　语义场　理解 　　作者张春泉，男，1974年生，文学博士，湖北师范学院中文系副教授，研究方向：语言哲学、语言逻辑。(黄石　435002) 　　术语(term)在科学尤其是科学知识传播中具有举足轻重的地位，它“反映了人们科学研究的成果，它确实是人们的科学知识在自然语言中的结晶”。①对结晶于自然语言中的术语的理解往往是掌握科学知识的必要条件。 　　在自然语言中，承载科学知识的术语常常形成“专有名词”。“一个词的意义就是它在语言中的使用。”②无疑，术语的意义也是它在语言中的使用，使用术语的前提是理解术语，术语的使用往往形成语义场，并以之作为存在的依据。因此，理解术语可以诉诸其所赖以存在的语义场。 　　有必要指出，科学术语还是“概念”的语词表现形式，但是术语与概念二者不尽相同：概念是一种思维形式，是静态的；术语则是科学表述的一个基本单位，是动态的。在一定意义上可以说术语是使用着的概念，是特定领域的概念。概念有其内涵和外延，术语的内涵与语义密切相关，术语的外延与社会语境密切相关。术语的表达、传播、理解与上下文语境和社会现实语境均密切相关。一言以蔽之，“术语”是用以表示“概念”的语词表现形式，是“通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性符号”。③由此亦可见术语之于语义的“天然”联系。 　　 　　一、术语形成语义场 　　 　　我们知道，不同学科领域的术语可以在语形上相同，但是在语义上一般不可雷同。例如“价”这个术语，在语言学中它是指法国语言学家卢西恩?特思尼耶尔提出的术语，这一术语来自化学，在语言学里用来指句法成分相互之间可形成的各种联系的数目和类型。④但是，在经济学中“价”和“价格”、“价值”紧密相关，通常是指凝聚在商品中的一般人类劳动。而在语言学中“价”与“价值”却是两个不同的术语，甚至可以说两者毫无“瓜葛”，后者是非迪南德?德?索绪尔引入语言学的术语，指一个实体置于一个规则支配系统中考察时具有的功能特性。⑤这表明，同一个术语“价”在语言学和经济学中是截然不同的两个术语。 　　不同领域的术语在语义上分别形成自己的义位。义位(sememe)简单的说就是一束义素，义素又可称为语义特征，是最小的语义单位。“义位总是处在一定的语义场中，并和同一语义场特别是同一最小子场中的其他义位互相联系，互相制约。”⑥可以说，义位与义位之间的相互联系、相互制约是义位的重要特征，这种联系和制约的过程和结果即形成语义场。一定的学科领域可以形成一定的语义场。“所谓语义场，指的是语义中固有的完整的义位的集合(set)。”⑦与特定术语对应的词语往往处于一定的语义场中。语义场就是通过不同词之间的对比，根据它们词义的共同特点或关系划分出来的类。语义场(semantic field)理论是本世纪30年代发展起来的一种理论，其观点是语言中的词汇不是简单的独立词项的列表(如词典的词目所示)，而是组织成一些区域，这种区域即场，场内的词以各种方式互相联系互相定义。尤其是在词语的使用过程中，词语不是各自离散的。表示颜色的词常引作语义场的例子：一个颜色词的确切意义只能参照频谱上分出的其他颜色的词才能理解。语义场具有一定的层次性，并且可以分出不同的种类。大致上可以分出类属义场、顺序义场、关系义场、同义义场、反义义场。反义义场又可以分出互补反义义场和极性反义义场等。 　　我们可以对同一语义场中的术语做义素分析，以便更加明确术语的内涵、术语与术语之间的关系(包括联系和区别等)，从而更有利于接受者对术语的理解。例如：化学中表征卤族元素的专有名词作为术语即可组成一个以“氟、氯、溴、碘”等术语为要素的语义场，于是，我们可以作如下的义素分析： 　　 　　氟：[一种元素+有典型的非金属性+ 可以与金属作用生成金属卤化物+可以与非 金属反应+可与水发生反应+可以与强碱作 用+有颜色+淡黄绿色] 　　氯：[一种元素+有典型的非金属性+ 可以与金属作用生成金属卤化物+可以与非 金属反应+可与水发生反应+可以与强碱作 用+有颜色+黄绿色] 　　溴：[一种元素+有典型的非金属性+ 可以与金属作用生成金属卤化物+可以与非 金属反应+可与水发生反应+可以与强碱作 用+有颜色+深红棕] 　　碘：[一种元素+有典型的非金属性+ 可以与金属作用生成金属卤化物+可以与非 金属反应+可与水发生反应+可以与强碱作 用+有颜色+紫黑色] 　　通过相关术语语义特征的分析，以上术语所表示的概念的内涵之间的共性和差异性一目了然。在