外来词译音成分非语素向语素演化现象分析.docVIP

外来词译音成分非语素向语素演化现象分析 　　摘要：语素是最小的语音语义结合体,是最小的语法单位,介于非语素和词之间。非语素向语素的演化是语素发展的必然,其演化的情况主要见于联绵词和外来词。本文主要论述外来词中非语素向语素演化的现象、方式以及产生的原因和对汉语的影响。 　　关键词：外来词 译音成分 语素 　　 　　“语素”（morpheme）一词最早出自美国描写语言学派，它在语言系统中极其重要，是构词的备用单位。汉语语言学引入morpheme的概念，将之作为语言中最小的音义结合体和最小的语法单位。现代汉语中有一部分多音节的语素，如“秋千、玫瑰”，其中的每一个音节(汉字)都不是语素，因为其具有音而无义，不符合语素条件――最小的音义结合体,我们称之为非语素。 　　非语素向语素演化是一种语言发展现象。其演化情况主要见于外来词。外来词也叫借词，就是借用其他语言中的语词来传达信息，汉语中的大多数音节都有意义，单音节占优势使得汉语译记外来词的时候，也习惯在音节的书写形式――汉字的意义上下工夫，实质上把外来词的音节汉语化，语素化。把多音节外来词变为汉语中的单音节语素，是汉语汉化外来词的重要方式，也是汉语构词成分丰富、发展的重要途径，其中的基础正是汉语语素单音节特点。 　　外来词中非语素向语素演化为多音节单纯词中的某个音节（汉字）具有代表性或区别特征，被人们当作构词语素。例如：