俄罗斯诗歌修辞的探讨.PDF

第二章 俄羅斯詩歌修辭的探討 詩歌修辭的意義 詩歌是詩人表達客觀世界的強烈感受和反映社會生活的複雜思想情 感的作品。詩是一種藝術的綜合，涵蓋 了感情的語言、思想的語言以及 靈魂的語言 1 。詩歌的特點是語言簡潔凝練，形象鮮明生動，結構嚴謹， 節奏和韻律和諧，藝術想像豐富 2 。詩歌能藉巧美的形式來傳達豐富內 涵，讓內涵和形式圓滿的相結合，這就是藝術價值的「修辭」技巧。就 單字來解釋的「修辭」的意義：修，即修飾、調整；辭，是包括口頭上 的語辭，和書面上的文辭 3 4 。「修辭」乃詩歌之「形」也。詩人運用各種 修辭方法抒發情感，不僅引導讀者鑑賞詩文本的語言與意境之美，更有 助於讀者了解詩文本的題旨及可能的指涉或暗示5 。 詩歌修辭非常廣泛，包含語音、字義 語法學，本論文之研究以詞彙、 字義相關之修辭為主，並參考其他語法結構彙整俄羅斯詩歌相關之修辭 方式。詞彙修辭是增強詩歌作品藝術感染力和提高語言表達效果的主要 手段。詞彙修辭的基礎是詞語概念的比較和詞語轉義的各種方式。俄羅 斯詩歌的詞彙修辭方法極為豐富，最常用的有：修飾、比較、隱喻、借 代、換代、誇飾、擬人、對比、雙關、倒反、通感等6 。 第一節   修飾                                                 1請參閱：白萩，《蛾之死》。台北：藍星詩社， 1959 年，序第1頁。 2請參閱：王福祥、吴君，《俄羅斯詩歌掇英》。北京：外語教學與研究出版社， 1999 年，第243頁。 3請參閱：黃麗貞，《實用修辭學增訂本》。台北：國家出版社， 2004 年，第18頁。 4請參閱：林淑珠，《詩經‧國風形神之美探微》。臺灣師範大學， 2009 年，第1頁。 5請參閱：陳朝松，《台灣當代新詩修辭技巧研究》。台北教育大學， 2007 年，第1頁。 6 同註 2 。 15   修飾 (эпитет)— 以修飾詞語對事物或行為的某一特徵、特點進行描 摹的修辭方式。這種修辭方式可以使事 物的特徵更加鮮明，使情感的表 達更加生動。修飾，不是對事物或行為進行客觀的描寫，而是為了表達 一定的情感，對形象作補充說明7 。 一、以美學修辭的功能可分為： А. 一般修飾語(общеязыковыеэпитеты)8 ：有些名詞經常與慣用的修飾語 相結合，又稱作“постоянный эпитет” 。如синее море ，быстрый конь ， темная ночь ，поле чистое ，солнце красное ，тучи черные ，добрый молодец ，зеленатрава ，красна девица等9 。 Б. 作者個人的修飾語(индивидуально-авторские эпитеты) ：這是一種較 罕見的修飾。作者運用出乎意料與獨特意涵的聯想，展現獨一無二的 特性，並增強意象的表現力。如голубое настроение ，картонная любовь ，овечьялюбовь ，цветастаярадость ，дряблыйсмех ，слезливое утро等10 。 二、 以表現的語法形式可分為： А. 定語修飾：用形容詞(有時亦可用形動詞的轉義來修飾名詞所表示事) 物的特徵，稱作定語修飾。定語修飾多帶有比喻性質，即以另一事 物所 具有的特徵、特點來描寫該事物所表現的特徵、特點，讓讀者更能 深刻                                                  7 同註 2 。 8請參閱： Горбачев