TheCharityLawofthePeoples - 副本.PDFVIP

Translated by China Development Brief The Charity Law of the People’s Republic of China (Draft) The Charity Law of the People’s 中华人民共和国慈善法（草案） Republic of China (Draft) Contents 目 录 Chapter 1. General Principles 第一章 总 则 Chapter 2. Charitable Organizations 第二章 慈善组织 Chapter 3. Charitable Fund-raising 第三章 慈善募捐 Chapter 4. Charitable Donations 第四章 慈善捐赠 第五章 慈善信托 Chapter 5. Charitable Trusts 第六章 慈善服务 Chapter 6. Charitable Services 第七章 信息公开 Chapter 7. Disclosure of Information 第八章 促进措施 Chapter 8. Promotional Measures 第九章 监督管理 Chapter 9. Supervision and 第十章 法律责任 Management 第十一章 附 则 Chapter 10. Legal Responsibility Chapter 11. Supplementary Provisions 第一章 总 则 Chapter 1. General Principles Article 1. This law is designed to 第一条 为了发展慈善事业，弘 develop charitable causes, promote a 扬慈善文化，规范慈善行为，保护慈 culture of charity and standardize charitable activities, as well as to 善组织、捐赠人、志愿者、受益人等 protect the rights and interests of charitable organizations, donors, 合法权益，促进社会进步，制定本 volunteers, beneficiaries and others, 法。