《移动设备国际权益公约有关空间资产特定问题议定书》.PDFVIP

《移动设备国际权益公约有关空间资产特定问题的议定书》 本议定书各缔约国， 考虑到需要按照《移动设备国际权益公约》（以下称“公约”）序言中阐明的宗旨，实 施公约中与空间资产相关的规定， 意识到有必要使公约适应空间资产的特殊要求和使用以及为购买和使用提供融资的必要 性， 考虑到公约和本议定书可能带来的空间业务的扩大和融资的加强将使各国受益， 铭记空间法原则，包括联合国国际空间公约以及国际电信联盟法律文件所含原则， 忆及为完成本议定书考虑的转让，根据约束各缔约国的联合国国际空间条约，各缔约国 的权利和义务至关重要， 认识到国际商业航天工业的持续发展并考虑到建立一个有关空间资产权益及其相 关权利的统一可预测的体制和促进基于资产的融资的预期好处， 就以下有关空间资产的条款达成一致： 第一章 – 适用范围和总则 第一条 – 定义 1 – 除非文中另有规定，本议定书使用的术语具有公约规定的含义。 2 – 在本议定书中，以下所用术语含义如下： a) “债务人的权利”指任何人向债务人支付或履行其他有关空间资产的到期或即将 到期债务的权利； b) “保证合同”指一方作为保证人订立的合同； c) “保证人”指为确保经担保协议或其他协议担保的债权人权益得到履行而出具或 签发担保书、即付保证、备份信用证或任何其它形式的信用保险之人； d) “与破产相关的事件”指： i) 破产程序的开始；或 ii) 债权人向债务人提起破产程序或实施公约项下的救济的权利受到法律或国家 行为阻止或中止时，债务人声明中止支付的意图或实际中止支付； 2 e) “许可”指由国家或政府间或其它国际机构或当局授予或颁发的、或经授权授予 或颁发的生产、发射、控制、使用或运营空间资产，或与轨道位置的使用、向或 从空间资产传输、发射或接收电磁信号相关的许可、授权、转让或等效法律文 件； f) “欠债人”旨支付或履行债务人其它已到期或即将到期权利之人； g) “主要破产管辖地”指债务人主要权益中心所在地的缔约国，为此目的，该国应 被视为债务人的法定住所地；如果没有法定住所地的，应被视为债务人的注册地 或设立地，但另有证明者除外； h) “权利转让”指债务人将其现有或未来的全部或部分权利（包括所有权权益）授予 债权人的合同，以便确保执行或减少或解除债务人根据有关规定空间资产国际权 益或涉及空间资产的协议对债权人的任何现有或未来义务； i) “权力再转让”指： i) 在权利转让中，债权人向被转让者，或被转让者向之后的被转让者转让全部 或部分权利和权益的合同；或 ii) 债务人按照本议定书第十二条第4款a)项进行转让； j) “空间”指外层空间，包括月球和其它天体；及 k) “空间资产”指太空中或旨在发射至太空的任何唯一可辨别人造资产，包括 i) 航天器，如卫星、空间站、空间模块、航天舱、空间飞行器或可重复使用发 射飞行器，无论是否包括属于以下ii)或iii)范围内的空间资产； ii) 按照规定可能需要单独登记的载荷（无论是电信、导航、观测、科学或其 它））；或 iii) 按照规定可能需要单独登记的航天器或载荷的一部分，如转发器以及所有安 装、含盖在内或附加的配件、组件和设备及所有相关的数据、手册和记录。 3 – 为定义： 公约第1条n)项中的“内部交易” 空间资产必须置于登记了空间资产或登记机关记载了该空间资产的缔约国，作为下 列文本的空间标的物： a) 1967年1月27 日在伦敦、莫斯科