学术论文英文题目问题和改进对策.docVIP

学术论文英文题目问题和改进对策 　　摘要　学术论文的英文题目当前存在着语法错误、与文章内容不契合、含义模糊、冗长、用词平淡、口语化等问题。针对这些问题，提出了学术论文英文题目语法正确、结构简洁、与中文题目一致等原则；从做好编辑和作者的沟通工作、重视文章题目的检索意义等角度，探讨了改善学术论文英文题目的对策。 　　关键词　学术论文；英文题目；写作原则；改进对策 　　 　　一、文字问题 　　 　　(一)用词和语法错误 　　虽然近年来我国的英语总体水平不断提高，对外翻译的质量已经有了明显的起色，但是，翻阅一些学术期刊，几乎每期刊物都存在不止一处的用词或语法错误。 　　例1：中文题目为《白族民居文化的形成与汉文化的影响》，其英文题目为The Formation of Bai Residential Culture and the Influence of Han Cul―ture。该英文题目动词和介词搭配错误，the Influ―ence of应该改为the Influence 0n或者the Influ-ence upon。 　　例2：中文题目为《高校工资分配制度改革探析》，其英文题目为AnAnalysis 0ftheWagesDis―tribution Reform in Colleges and Universitieso该英文题目中的the Wages和Distribution都修饰Re―form，Wage是名词的形容词化，所以，Wage不能使用复数。 　　(二)文字累赘 　　英文题目应避免出现一些在汉语看来必要而在英文表述中属于多余的单词和句子。 　　例3：中文题目为《大学生科研创新活动刍议》，其英文题目为How to Make CoUege Students to Participate in the Innovative Scientific Research Work。该英文题目删除Work会更加简洁。此句还存在语法错误，Make后的to应该删除。 　　例4：中文题目为《从历史发展的视野看中国发展与崛起面临的国家安全状况》，其英文题目是The National Security of China’s Development and Rise in Historical Perspective，如果删除Develop， ment and Rise，将题目改为China’s National Secu―rity from Historical Perspectives，相应的中文题目为《历史视野中的中国国家安全》，既能够表达文章内容，又简洁。 　　(三)口语化 　　有的文章题目过于口语化，像是一篇新闻报道，不像是一篇学术性文章。 　　例5：中文题目为《高校开设公共关系学公共课必要性研究》，其英文题目是Talk About the Necessity to Offer the Public Relations Courses to the Undergraduates。除了这句话的语法错误Pub， lic Relations Courses应该改为Public Relation Courses外，Talk About太口语化，缺乏学术色彩。因此，把题目改为Studies on the Necessity of Offer-ing PubUc Rdafion Courses to Undergraduates。会使其更加具有学术色彩。 　　(四)出现不相关的谦词 　　有很多文章题目中出现了和文章内容无关的谦词，像“初探、试探、浅析、浅谈、漫谈”等词。文章应该旗帜鲜明地表达作者的观点，避免使用这些谦词。 　　例6：中文题目为《严羽诗学“入神”说试析》，作者翻译为Tries to Analyze the Yah Yu Poetic’s Category of“Ru Shen”。Tries to汉语意思为“尝试”，淡化了文章学术性。如果把Tries to改为Discussion on，就能够更好地体现期刊的学术性；当然，其后的Analyze也要相应地改为Analyzing。 　　 　　二、内容问题 　　 　　(一)和中文题目内容不一致 　　无论在语句和内容上，英文题目要完整，与中文题目内容一致，避免漏掉单词，语句不完整。在学术论文中，表述作者的创新观点往往要求有一定的专业性，然而，有些作者仅翻译中文题目中那些比较容易的部分，结果造成中英文题目不一致。 　　例7：中文题目为《论马克思的交往方法》，而其英文题目是Analying the Method of Intercourse of Marx in My View。该英文题目除了Analying拼写错误外，还有内容上的问题：该文章论