英汉思维方式与语言逻辑的.pptVIP

英汉人名姓氏的来源与命名习俗 姓氏来源 一 以古地名为姓 London Lancaster Boston Snowdon Everest Thames Hudson 二 以居住地名为姓 Field(田野) Hill(小山) Brook(小河) Lane(小巷) Shore(河岸) 三 以职业名称为姓 Baker(面包师) Barber(理发师) Carpenter(木匠) Fisher(渔民) Hunter(猎人) Butcher(屠夫) Merchant(商人) Sailor(海员) Tailor(裁缝) Smith * jgyj 四 以颜色名称取姓 Blue Brown Red Green Orange Black Scarlet White 五 以家族姓氏为姓 Johnson Wilson Thomson Macarthur Fitzgeral 六 以动植物名称取姓 Lamb(羔羊) Fox(狐狸) Wood(树木) Flower(花卉) 七 以自然现象取姓 Snow Frost Cloud Rain 八 以体形诨名为姓 Bigge(大个子) Bunch(驼背) Fatt(胖子) Small(身材瘦小) Short(身量矮小) Long/ Longfellow(个子高大) * jgyj 中国人姓名的英译 Wang Changcheng Changcheng Wang Wang Chang-Cheng Chang-Cheng Wang Wang Chang Cheng Chang Cheng Wang * jgyj 原则 一 先姓后名的原则 二 按汉语拼音方案拼写译注姓名 Sun Yat Sen Soong Ching Ling Tan Kak Kee 三 双姓双名之间不留空格,也不用英语连字符-,姓和名的第一个字母大写,其余字母一律小写. Wang Changcheng * jgyj 文学作品中人物名的文化内涵 1.Hamlet(哈姆雷特) --- 优柔寡断,犹豫不决的人或行为 I am no Hamlet. Hamletlike 2. Shylock(夏洛克)--- 敲诈勒索的放债者,冷酷无情的人 His income comes from illegal activities such as gambling and shylocking. 3. Fagin(费根)--- 教唆犯,小偷头子 He is a kindly fagin who has a nest of thieves. 4.Micawber(米考伯)--- 不筹划未来,老是幻想的乐天派 Micawberism Micawberish Micawberishly I am afraid that our Micawberism will leave us wide open to a series of defeats. * jgyj 5. Jekyll and Hyde(杰克尔与海德)--- 具有两种不同面目的人,具有或善或恶双重性格的人 He is a real Jekyll and Hyde: at home he is kind and loving, but in business he is completely without principles. 6.Yahoo(雅虎) --- 人面兽心的人,野蛮的人,乡下佬,粗汉 Yahooism 7. Rip Vin Winkle(里普.万.温克尔)---落后于时代的人,思想或见闻等方面落后的人 He is a person of some Rip Vin Winkle. 8. Cinderella(灰姑娘)--- 美丽的贫苦姑娘,无名美女,价值被埋没的人,一举成名的人 9.Don Juan(唐.璜)--- 寻花问柳风流放荡的人 Don Juanesque Don Juanism * jgyj 英汉称谓语的比较 一 自称语 中: 鄙下,敝人,拙…. 英: I, we, one, yours truly, number one 二 对称,他称 中: 老先生,世翁,恩师, 令嫒, 令郎, 千金, 世兄, 贤弟, 贤妹