字母词在汉语中使用规范及相关问题探讨.docVIP

字母词在汉语中使用规范及相关问题探讨 　　一、字母词的界定 　　 　　关于怎样界定字母词，专家学者的意见并不相同。 　　刘涌泉(1994) 在《谈谈字母词》一文中曾把字母词定义为“汉语中带外文字母(主要是拉丁字母) 或完全用外文字母表达的词, 前者如B超、卡拉OK; 后者如CD、UFO。它是一种新形式的外来语。”2002年他发展了这一定义，在《关于汉语字母词的问题》一文中把“字母词”叫作“汉语字母词”。认为字母词指的就是“由拉丁字母(包括汉语拼音字母) 或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。 　　胡明扬(2002) 在《关于外文字母词和原装外文缩略语问题》一文中提出了不同的意见, 他认为“像X光这样包含外文字母的词可以称为外文字母词或西文字母词”；“像WTO、DNA、CD这样的外文缩略语根本不是词，只能是原装外文缩略语”；“只有GB、HSK才是汉语字母词语”。 　　于根元等(2003) 认为外文原型或简缩形式如IT、MTV , 我们叫外语词。汉语拼音的简缩形式如RMB, 我们认为是汉语词。有外文字母又有汉字的字母词如“卡拉OK、AA 制、B 超”也是汉语词。这些都是汉语大系统里的词。 　　通过上面的观点我们发现，字母词的界定主要在两个方面存在分歧。首先一个分歧焦点是字母词的范围，主要表现为汉语拼音构成的词是否为字母词，外文缩略语是否为字母词。另一个分歧焦点便是“字母词”这个术语本身。在汉语大系统下，是否提倡“外文字母词”或“西文字母词”的说法。 　　关于字母词的范围，凌德祥在《走向世界的汉语》一书中将其分为三类：字母外来词，又包括字母+汉字词/字母缩略语/字母原型词；汉语拼音词；中国外语词。按照这种分类，汉语拼音构成的词和外文缩略语都被包含了进去，我们基本同意这个范围。关于概念，我们同意刘涌泉先生的观点，因为“字母词是中文特有的术语”，英、法、德、俄等语言中都是由字母构成的词，因而不会有字母词这个术语；而汉语不同，绝大部分的词是由汉字构成的，只有少部分由字母构成的纯字母词，或带字母的词。所以在概念名称上可以统称为字母词，或者汉语字母词，具体分类可以根据其来源分为外文的还是中文的。 　　 　　二、字母词使用现状 　　 　　有研究者曾对2000年12月5日至2001年1月14日《羊城晚报》上的文章(不含广告和股市行情) 进行检索,发现字母词语竟出现了5016 次,平均每天高达161.18 次(周健、张述娟、刘丽宁,2001) 。 　　而厦门大学郑泽之教授通过对2002 年《人民日报》(网络版,下同) 2600万字的语料的统计显示，在全年的30680个文件中，出现含字母词语块的文本数为4504个(占总文本数的14.68 % ，不包括15个只用字母做序号的文件) 。 　　另通过对2002年三种主流报纸媒体（网络版）《人民日报》、《北京青年报》、《羊城晚报》2005年、2006年共计1亿7千多万字，204000 多个文本的大规模真实文本的外文字母的使用情况进行统计、分类、分析，取得了61928种字母词语，总计重复出现158853次。 《北京青年报》使用了46,694种字母词语，其中车牌号及相关的有13164条，《人民日报》使用了4733种字母词语，《羊城晚报》使用了10,501种字母词语。 三种媒体共用的字母词语共有544个，使用了41494次，出现文本数21598个。 　　可见，字母词在大众媒体中的出现率越来越高，应用越来越广泛。 　　 　　三、如何看待字母词 　　 　　对这些使用频率越来越高，数量越来越大的字母词，各方态度也并不相同。 　　首先，来看看有关语言部门的态度。 　　《现代汉语词典》(2002年增补本) 已将142个“西文字母开头的词语”收录其中，而《新世纪汉英大词典》(2003，外语教学与研究出版社) 则收入560余个“常见字母词”。在此期间还出版了专门的《字母词词典》(2001，上海辞书出版社)、《实用字母词词典》(2002, 汉语大词典出版社)。从这些权威的汉语词典收录字母词到专门的字母词词典的出版，一定程度上说明汉语已承认了字母词在汉语中的存在。但是第5版《现汉》（2005年版），删除了“西文字母开头的词语”，正条也没有收录字母词。由于《现汉》的编纂使用是遵照国务院1956年关于推广普通话的指示进行的，其宗旨是为推广普通话和现代汉语规范化服务，而字母词学术界的争议还比较大，由此可见有关部门对这一问题的态度还是十分慎重的。 　　那么，对待字母词，专家们又是什么态度呢？专家对字母词的出现和使用，持有不同的意见。综合起来，不外乎以下三种： 　　1.肯定字母词。如刘涌泉指出“字母词是表达新事物的好办法，应该承认它们，允许它们发展。” 　　2.否定字母