浅析副助词など用法.docVIP

浅析副助词など用法 　　摘要：现代日语中的「など」是含义较多，出现频率较高的副助词。有很多日语学习者因为没有正确、全面地掌握「など」的各种意，而不能很好的体会作者所想表达的意思。正确、全面掌握其意义及用法有助于日语学习者在翻译文章时能更好地译出原文的精髓，使译文能够达到神、形皆似。 　　关键词：副助词；など；翻译 　　副助词是助词的一种，接在与用言有关的词后，限定后面用言的意义。可接在助词前面也可接在助词后面。因为有与副词相似的机能，所以山田孝雄把这类词称为副助词。 　　《日本语新辞典》这么记载，など{副助}是由「なにと」、「なんど」变化而来的。除可以接名词、动词名詞以外，还可以接各种各样的语句。 　　一、副助词「など」在意义上的用法 　　（一）例示性。从相同属性的事物中提出一个或两个以上作为例子，并暗示还有其他的同类事物。其所举例子可多可少，并不受限制。如： 　　①自分のアパートへ連れて行き、故郷の思い出話や日本での暮らしなどを語り合った。 　　②それはコンビニなどでも売っている。 　　（二）委婉性。没有将事物明确地表达出来，只是模糊地表达还包含其他同类事物。一般只有根据句子前后关系来确定是委婉表现，还是例示表现。 　　①紅茶などいかがですか。 　　②あの服などはずいぶん高そうだ。 　　（三）特示性。提出一个或两个事物，并且对其做出负面的或正面的价值判断。此类用法的谓语多为否定形式或带有否定意义。 　　1、负面的价值 　　①この人たちには、楽しい夫婦の会話など全くないと言う。 　　2、正面的价值 　　①その証拠に、今やオフェーリアとして脚光を浴びる身となったら、私のことなど見向きもしない。 　　二、副助词「など」在用法上的分类 　　（一）X+ナド+格助词——具有格成分。など前接要素大致区分为体言和体言以外的词。体言以外的词包括：用言、助动词、接续词、终助词等，本类用法前接体言以外的词时，只能接「ノ」和表引用的「ト」前面。 　　1、前接体言的单独用法 　　肯定句： ①湿度が上がり過ぎて床などがビショビショになることがありますから。 　　否定句：②土ふまずの形式が遅れ、遠足などで長く歩けない。 　　2、前接体言的并列用法 　　肯定句：①私のあたまには、高価な家具や置物や、敷物、絵などでぎっしりと埋まった室内が思い浮かべられるのであった。 　　否定句：②先生たちのやり方、父兄の考えなどがよくわからないので大変だが、 　　3、前接体言以外的单独用法——这类用法只限定于など下面接的格助词只能是表引用的「ト」和「ノ」。 　　肯定句：①早く遠藤の家出てしまえなどと言うので 　　否定句：②「考えとく」などといったけれども、もう考える余地なんてないのだ。 　　（二）X+格助词+ナド——具有格成分。只能上接体言，用法也只有单独用法，且这类用法较少。 　　在肯定句中没有发现此类用法的例句。 　　否定句：①そうでなければ、私になど抱かれるはずがないのだ。 　　（三）X+ナド（省略格助词）——具有格成分。省略的格成分主要为「ガ」、「ヲ」、「二」，上接要素有体言或用言的连体形。 　　1、前接体言的单独用法 　　肯定句中例句很少：①アパートなど建ちかけていた。（省略ガ） 　　否定句：②熟睡して朝、心地よい目ざめなど味わったことがないから。（省略ヲ） 　　2、前接体言的并列用法 　　肯定句：①それで私も、時々むき出しの木の上にスプーンやナイフ、フォーク。お箸など置く。（省略ヲ） 　　否定句：②山林の地主の実情や電力会社の実態など、彼はなに一つ知っていなかった。（省略ヲ） 　　3、前接用言的单独用法。上接要素只能是动词的连体形。 　　肯定句：①ミニ·スカートの娘がふと立ちとまってタコ焼きを買っているなどいい風景だ。（省略ガ） 　　否定句：②この期に及べば、いまさら菊間家を出て役者の家以外に奉公するなど思いもよらず。（省略ニ） 　　（四）X+ナド——不具有格成分但是成为句子的二次成分。上接要素主要有体言及体言以外的词。 　　{A.接在时间名词之下的用法}——这类用法只适用于肯定文。 　　1、单独用法：①日曜日の朝など、こっそりしのんでいくと、女中たちは… 　　2、并列用法：②正月やクリスマスなど、家族とトランプをやっても… 　　{B.前接及后接为同格词}——这类用法也只适用于肯定句。 　　1、前接体言的单独用法：①トラックは鮮魚など海産物の運送用である。 　　2、前接体言的并列用法：②当時の犯罪が多かれ少なかれ窃盗や強盗などモノ盗りに関係しているのは当然としても… 　　3、前接用言的单独用法：③そうめんのとき、錦糸卵にして一緒に食べるなど、いろいろな工夫をして… 　　{C.使用在两个有联系的词中间}——这类用法谓语部分一定是否定形式或具有否定意义的肯定形式