汉化Dspaces运用状况与实践分析.docVIP

汉化Dspaces运用状况与实践分析 　　〔摘 要〕Dspace软件的运用在中国大陆、台湾和香港呈现出不同的特点，通过对3地目前Dspace本地化的运用和机构典藏的管理进行分析总结，可以对我们进一步开发、推广和运用Dspace提供思路，从而促进机构典藏建设与管理策略制定，为实现开放存取打下基础。 　　〔关键词〕Dspace；开源软件；本地化；机构典藏 　　〔中图分类号〕TP393 〔文献标识码〕B 〔文章编号〕1008-0821(2009)02-0126-04 　　 　　The Application and Practising of Dspace in ChinaHe Haidi 　　(Zhongshan Institute，University of Electronic Science and Technology in China，Zhongshan 528403，China) 　　〔Abstract〕Dspace is being used in the Chinese Mainland，Hong Kong and Taiwan.The application of Dspace and the practising of institutional repository present different characteristics in these places.Through analysis of these characteristics，more ideas on further development，promotion and application of Dspace can be obtained，so as to promote the constructive and strategic planning of institutional repository，and to lay a foundation for achieving open access. 　　〔Key words〕Dspace；opeo-source software；localization；institutional repository 　　 　　1 机构典藏与Dspace 　　 　　机构典藏是以数字形式收集、保存和传播某个机构(学术研究机构)的学术产出的在线系统。对于一所大学而言，这些资源包括：研究性刊物上的论文，被同侪所认可的预印(或后印)电子版学术论文和学位论文，还包括一些日常学术活动中产生的数字产品，例如：行政管理文件、课程笔记和教学课件等[1]。 　　业界普遍认为，机构典藏应是开放且跨平台的，支持OAI(Open Archive Initiative)元数据获取通讯协议，在学术研究上允许开放存取(Open Access)。目前在网络上有许多国外开发的免费或开源软件可作为机构典藏管理软件使用，如：CDSware、Dspace、EPrints、Fedora、Greenstone等。根据Dspace官方网站的统计，Dspace的教育科研机构用户已有253家，成为全球使用最广泛的开源软件。 　　 　　2 Dspace本地化的运用状况分析 　　 　　Dspace由麻省理工和惠普公司联合研发，用户遍布全球。目前最新版本为Dspace1.5.1(Beta)，提供了6种西文语言包，同过去推出的各种版本一样没有中文语言包，因此，中文用户要使用Dspace需要克服两个障碍，一是要通过阅读各种英文资料去理解其复杂的安装和维护过程；二是要完成界面本地化和功能模块的增减，解决中文字符检索与排序的问题，才能符合中文语言环境的使用要求。笔者以这两点为思路，尝试开展了一系列与Dspace相关的有益探索。 　　首先收集阅读了有关Dspace的中外文资料并成功安装，通过实际操作找到需要解决的问题；然后，通过网络搜索引擎和国内期刊网中有关Dspace的学术论文，特别是对在中文使用及文献典藏集中的大陆、香港和台湾地区Dspace的运用和管理状况进行分析比较，从而获得有价值的信息资料，安装了合适中文环境的Dspace系统，最终得以开展机构典藏建设的实践。在此，笔者希望将自己摸索和实践的过程与同行分享交流。 　　2.1 Dspace在中国大陆的运用状况分析 　　目前在中国大陆可检索到约有7个机构典藏用户在使用Dspace软件。见表1。 　　 　　成功安装Dspace1.4.2版于Windows2003后，如何将英文界面汉化相对容易学习解决，但其存在的中文检索与排序两个关键问题会影响中文用户的正常使用。 　　在Dspace英文版中，按照系统提示步骤输入各种元数据能成功上传中文文档，笔者首先根据检索