汉外合璧词生成类型与机制初探.docVIP

汉外合璧词生成类型与机制初探 　　摘 要:改革开放以来,在全球化浪潮的推动下,当代汉语词汇受到外来词的强烈冲击,以至产生了大量由汉语固有语素和外来语素相结合而成的汉外合璧词。其构词形式有了极大的突破,出现了直接借形、英文字母与汉字结合、外来词音节语素化参与汉语构词等新特点。本文依据外来语素保留外来语言形式程度的不同,以及外来语素与汉语固有语素结合方式的不同,详细论述了汉外合璧词各类词的生成情况及其特点。 　　关键词:汉外合璧词 语素化 生成 类型 　　 　　一、引言 　　 　　语言是文化的载体,当不同民族的文化进行交流与碰撞时,语言始终站在最前沿。因此,文化的交流与融合总会在语言中留下深刻的痕迹,而词汇最能凸显这种痕迹。在汉语词汇发展史上,曾经出现过两次吸收外来词的高潮,一个是汉唐时期,一个是晚清到“五四”前后;而改革开放以来的近三十年,则是有史以来规模最大、范围最广的一次引进外来词的高潮。这一时期,汉语对外来词表现出了极大的开放性和包容性,不仅外来词的数量有极大增长,其引进方式和构词方式也更为多元与多样。汉外合璧词的大量出现就是明证。 　　汉外合璧词是中西异质文化在全球化浪潮推动下产生的一种词汇现象,同时也是指中西文化相互接触中产生的一种“合流”现象,它真实地反映了当今世界多元化语境下对现代汉语尤其是汉语词汇的深刻影响。“汉”指汉语固有语素,“外”指汉语以外的外来语素(在本文的论述中主要体现为英语词汇)。笔者依据外来语素自身的不同形式及其与汉语固有语素的不同结合方式,把汉外合璧词分为四类,并具体分析了其生成类型与特点。 　　 　　二、“英文字母、单词、缩略语,网络符号等+汉语语素”类 　　 　　近年来,以英文字母、英文单词、英文缩略语或网络符号加汉语固有语素的汉外合璧词在各种书报杂志和其他传媒里的出现频率越来越高,强烈地冲击着现代汉语的固有词汇;同时,传统意义上的外来词在范围、类型和特征方面也发生了深刻的变化。这类汉外合璧词的特点是:在借入外来语词读音的同时,也一起借入了词的书写形式,即直接采用外来语原文,再加上一定的汉字,进一步说明它的意思或表明其类别。例如: 　　A股――指在沪深交易中所用人民币买卖股票,交易时仅限于境内投资者的股票。 　　AA制――AA为拉丁语缩写,指“各,各个”,医学处方用语,现多指在餐馆用餐时各自付帐。 　　@时代――@为网络符号,是英语单词“at”的网络化表达,多用于电子邮件地址的表述。 　　BP机――BP为“beeper”的缩写,“beeper”指能发出嘟嘟声音的装置。 　　BASIC语言――一种编程语言。 　　Call机――义同于BP机,“call”多为打电话。 　　e时代――(electronic,电子的)由于信息革命的深刻影响和电子技术的广泛运用,人类即将进入电子时代。 　　IC卡――integrated circuit 集成电路。 　　IP电话――internet protocol 网络协议。 　　SOS儿童村――SOS:save our souls 国际求救信号。 　　T恤――T-shirt指T型短袖上衣,“恤”为粤方言对“shirt”的音译。 　　此外,还有“ATM机、B超、B股、C语言、H股、SIM卡、三C革命、X光”等等。“卡拉OK”实际上是英语和日语的混血儿词(“卡拉”是日语ガぅ的音译,意思是“空”;“OK”是英语orchestra[乐队]的简写,合起来就是指无人伴奏的乐队)。 　　2002年增补版的《现代汉语词典》收录了142条以外文字母开头的词语(较之1996年增补版增加了103条),其中有36条是类似“IP卡、X射线、ATM机”之类的汉外合璧词。 　　这类词语大量出现,而且在语言实践中表现出很强的生命力,究其原因,概括起来主要有以下几点: 　　(一)改革开放以年来,中外科技、文化、经济等方面的交往越来越广泛、深入,当今世界多元文化相互认同融合必然在词汇上有所表现。 　　(二)科学技术不断进步,科技产品日益更新,尤其是信息技术的迅猛发展,一些由国际上通用的语言符号缩写而来的语言代码(比如“e”),可以不经翻译转换而彼此理解。有些科技名词或专门术语不易被意译(比如“@”),因而直接照搬原词是最明智和理性的选择。 　　(三)出于简约的原则,追求快捷、简明的语用效果。现代社会的快节奏、高效率,要求信息的载体尽可能用最简练的符号传递尽可能多的信息。比如用“CT机”来代替“X射线电脑断层扫描机”,但如果仅仅用“CT”这种英文字母来表示,人们就很难理解其意义,故辅以“机”字,表示其类别,方便理解。 　　(四)是青少年崇洋、趋新、尚异的心理,是这类词大量滋生的社会心理基础。比如:用“BP机、Call机”来代替“传呼机”。