汉语有与 英语have语法化对比探究.docVIP

汉语有与 英语have语法化对比探究 　　摘 要：本文对比分析了“有”与“have”的语法化进程，发现“有”与“have”作为完成体标记的语法化具有跨语言意义的共性发展规律，即从领有动词到完成体标记的语法化。通过对汉英“有”与“have”的对比，发现由于其语言类型的不同表现出了语法化程度和范围上的差异。 　　关键词：有 have 语法化 对比 　　一、引言 　　刘丹青（2011）认为，在汉语中，最具有代表性的词语是表物权领有的“有”，具有显著的“表好表多”的语义倾向，其基本语义是表领有关系，后来引申虚化，逐渐语法化。温锁林（2012）提出“有”是一个焦点标记词，在“有+数量结构”中，“有”具有自然焦点凸显功能。王明月（2014）从构式及其话语功能的角度指出，“有”主要体现主观量的评价和主观感受的表达。庞加光（2015）认为该用法是领属“有”的主体化，由客体观照转变为主体观照，它是具有认识性特点的语基成分。蒋兰慧（2011）研究了英语中“have”的语法化进程，说明了“have”的语法化终端形式是成为完成时的语法标记。黄立鹤（2014）在研究英语“have”与汉语“有”的对比中发现，两者作为完成时标记的语法化具有跨语言意义的共性发展规律，即从领有动词到完成体标记的语法化。基于前人的研究，本文对汉语“有”与英语“have”的语法化进程进行分析，并找出其共性与差异，发现由于语言