NSWHealthCareSystemInformationBooklet新南威尔士州保健服务.PDF

Chinese [AHS-7760] NSW Health Care System Information Booklet 新南威尔士州保健服务 讯息手册 NSW Refugee Health Service .au 您是不是刚抵达的难民或者移民呢？本手册为您提供有关新南威尔 士州的保健服务讯息。  保健卡的种类 (Health cards)  国民保健卡 (Medicare) Medicare 是澳大利亚公共健康的保险方案。 若要申请Medicare 卡： 1 拨打132 011， 询问靠近您家的Medicare 办公室地址。 2 到Medicare 办公室索取一份«欢迎资料» ( Welcome Kit) 。«欢迎资料» 有阿拉 伯语、波斯尼亚语、中文、克罗地亚语、英语、希腊语、印尼语、意大利语、马 其顿语、塞尔维亚语、西班牙语和越南语。 3 在Medicare 办公室填写Medicare 卡的申请表。您需要出示您的护照、第二 份的身份证明文件，也可出示您的旅行文件。 Medicare 为您支付以下服务的全部或部份的费用: 看本地医生或者专科医生 作为公立医院的公费病人 在验光师处检查眼睛 作x 光射线检查或病理检查 如果医生愿意碌卡，您看病是免费的，因Medicare 负责付费给医生。 如果医生不愿碌卡，您就先付费给医生，然后再向Medicare 申请部份的退款。 NSW Health Care System Information Booklet  保健卡(Health Care Card) 社会保障部(Centrelink)为低收入者或没有收入者以及向政府领取某些福利和恤 金的人士提供保健卡(Health Care Card)和恤金优惠卡(Pensioner Concession Card)。 Health Care Card 和Pensioner Concession Card 帮助您支付： 医生开的处方 救护车服务 在公立牙科诊所的治疗 欲了解详情，请拨打 Centrelink 的多语言电话服务中心：131 202. 如果您会说 英语，请拨打 Centrelink ： 136 150. 请记住随身携带Medicare card 和Health Care Card (或Pensioner Concession Card)。  专业口译员 (Professional interpreters) 如果您不会说英语，就要求专业口译员的服务，最好不要家人为您传译。在医生 诊所、医院、社区保健中心或幼儿中心都备有口译员服务。这些服务是免费而且 保密的。 如果您需要口译员: 打电话向医生或者保健诊所预约。 告诉接待员您需要一名口译员，对方就会设法为您安排免费的译员。在就诊 时，口译员就会在现场或通过电话为您服务。 您可以拨打笔译口译服务处 (TIS): 13 14 50， 要求帮您接通您需联系的服务部 门。 NSW Health Care System Information Booklet 4  急诊 (Emergencies) 到急诊部 (Going To The Emergency Department) 如果病情不严重，您应当找本地医生看病。 如果病情紧急，您可到就近的公立医院的急诊部。急诊部每星期开放7 天，每天 24小时，任何时间都有医生和护士值班。由于重病的病人有优先，所以您可能需 要在急诊部等待数小时之久。 欲要找离家靠近的公立医院，请查看白页或黄页电话簿“ 公立医院” (Hospitals-Public) 栏目下的电话号码。  救护车 (Ambulance) 救护车人员视情况作出现场急救，或送您到医院里。如果您持有Health Care Card，呼叫救护车是免费的。如果没有Health Care Card，您就要付费。 如果您需要急诊: 拨打 000 当接线生问您需要的是火灾、警察或者救护车(Fire, Police or Ambulance) 时, 请告