《如何创建经济民主》(前五章)翻译项目报告翻译学专业论文.docxVIP

华中科技大学硕士学位论文 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 II II Abstract The feature of the original text which the writer of the thesis chose belongs to Business English, and Business English has its unique style and meaning, characterized by its careful selection of words, complex sentence structures and profound content. Therefore, we must understand the accurate meaning of the original text, familiarize ourselves with business terminology, and discriminate sentence structures between English and Chinese. (Yang Huaien, 2008) This thesis summarizes the translation skills needed in translating Business English text from a translator’s perspective. The translation skills include the following aspects: First, the translation skills on complicated and long sentences of Business English text; second, the translation skills on rhetorical sentences of Business English text; third, conversion of part of speech during the translation process; forth, the consistency of the translated text during the translation process; fifth, the technique of footnote explanation on some specific words with cultural background when translating Business-related text. Key Words: Business English Figure of Speech Translation Skills. PAGE IV PAGE IV 目 录 摘 要 I Abstract II 1 引言1 2 翻译任务描述 2.1 翻译文本介绍2 2.2 任务涉及语言2 3 翻译过程描述 3.1 文本选择3 3.2 翻译过程3 4 翻译案例分析 4.1 对于财经英语中冗长句子的翻译 5 4.2 对财经英语中修辞类句子的翻译 7 4.3 翻译过程中的词性转换 9 4.4 翻译过程中译文的连贯性11 4.5 译文中对于含有特定文化背景的词进行处理 11 5 总 结14 参考文献16 致 谢17 附录 译文22 PAGE PAGE 5 1 引言 随着中国的改革开放，原有的计划经济体制逐渐转变为现有的市场经济体制， 然而无论是计划经济体制还是市场经济体制，都以货币为商品沟通交流的媒介、为 维系管理经济的纽带。笔者选择了一本提出管理经济新概念的书 Howtocreatean EconomicDemocracy作为源语文本，对书中的前五章（共计 10521 字）进行了翻译。 笔者在完成《如何创建经济民主》翻译项目的过程中，从书中逐渐了解到恰恰 是货币促成如今社会贫富差距悬殊、经济危机肆意的根源，这都源于人们赋予货币 永久的、无限的以及可继承的权力。且不论书中的观点是否正确，但对于正在经济 转型期的中国，我们有必要了解一些超前的、犀利的观点，来反思现在我们管理经 济的体制。而这是笔者翻译这本书的原因之一。 本论文第一章为引言，第二章主要包括翻译文本介绍、任务涉及语言。第三章介 绍了任务的过程，包括译前准备、翻译和校译的过程。第四章是案例分析，分析了 任务过程中对财经英语中冗长句子、修辞类句子的翻译，以及翻译过程中的词性转 换。第五章为总结。 2 翻译任务描述 2.1 翻译文本介绍 作者简介 理查德.J.威尔森.